1
00:00:26,607 --> 00:00:30,987
Dve gospodinjstvi,
oba enaka v dostojanstvu,

2
00:00:31,112 --> 00:00:37,493
v pošteni Veroni
kjer postavimo našo sceno,

3
00:00:37,618 --> 00:00:42,498
iz starodavne zamere
preboj v nov upor,

4
00:00:42,582 --> 00:00:48,004
kjer civilna kri
naredi civilne roke nečiste.

5
00:00:48,087 --> 00:00:52,300
Od naprej usodna ledja
teh dveh sovražnikov...

6
00:00:54,093 --> 00:01:00,016
par zvezdniških ljubimcev
vzeti jim življenje,

7
00:01:00,099 --> 00:01:05,480
čigar nesreča
žaljivih prevratov

8
00:01:05,480 --> 00:01:11,486
narediti z njihovo smrtjo...
pokopati prepir svojih staršev.

9
00:01:24,916 --> 00:01:26,501
(smeh)

10
00:01:31,589 --> 00:01:34,509
Toda prepir je med
naši gospodarji in mi njihovi možje.

11
00:01:34,592 --> 00:01:36,803
Ah, vse je eno.

12
00:01:36,803 --> 00:01:38,513
(smeh)

13
00:01:38,596 --> 00:01:41,808
Tukaj prihaja hiša
Montaguejevih.

14
00:01:44,602 --> 00:01:46,020
Ah, dobro jutro.

15
00:01:46,104 --> 00:01:47,897
dobro jutro
za vas, gospod.

16
00:01:47,897 --> 00:01:50,983
prepir,
Podprl te bom.

17
00:01:51,109 --> 00:01:52,485
prav.

18
00:01:52,610 --> 00:01:54,195
Ne izneveri me.

19
00:02:04,205 --> 00:02:07,500
Ali ugriznete
vaš palec proti nam, gospod?

20
00:02:07,500 --> 00:02:10,503
Ugriznem
moj palec, gospod.

21
00:02:10,503 --> 00:02:15,508
Ali ugriznete
vaš palec proti nam, gospod?

22
00:02:15,508 --> 00:02:18,011
Ne, gospod.

23
00:02:18,011 --> 00:02:21,014
Jaz svojega ne grizem
palec vam, gospod,

24
00:02:21,014 --> 00:02:23,516
ampak grizem
moj palec, gospod.

25
00:02:23,516 --> 00:02:25,018
Se prepirata, gospod?

26
00:02:25,018 --> 00:02:30,481
Prepir, gospod?
Ne, ne, ne, gospod.

27
00:02:30,606 --> 00:02:32,984
Če ste, gospod,
Jaz sem zate.

28
00:02:33,109 --> 00:02:34,986
Služim kot dober
moški kot ti.

29
00:02:35,111 --> 00:02:35,987
Ni boljšega?

30
00:02:36,112 --> 00:02:38,281
Da, bolje, gospod.

31
00:02:41,617 --> 00:02:44,495
Lažeš.

32
00:02:52,503 --> 00:02:54,005
(smeh)

33
00:02:57,008 --> 00:02:58,509
Nariši!

34
00:02:58,593 --> 00:03:00,219
Rišite, če ste moški!

35
00:03:00,303 --> 00:03:02,096
Gregory, spomni se
tvoj pretresljiv udarec!

36
00:03:02,180 --> 00:03:03,890
(kriči)

37
00:03:06,517 --> 00:03:08,519
Ubijte Capuletove!

38
00:03:08,603 --> 00:03:10,480
(kriči)

39
00:03:23,993 --> 00:03:26,496
Del, bedaki!
Dvigni meče!

40
00:03:26,496 --> 00:03:28,498
Ne veš kaj delaš!

41
00:03:28,498 --> 00:03:30,500
Princ je
izrecno prepovedati

42
00:03:30,500 --> 00:03:32,585
to bendiranje
na ulicah Verone!

43
00:03:32,585 --> 00:03:34,504
Prihajajo Capuletovi!

44
00:03:36,589 --> 00:03:40,009
Tybalt, Capuletov sorodnik!

45
00:03:47,100 --> 00:03:52,397
Kaj, vlečeš se med
te brezsrčne košute?

46
00:03:55,108 --> 00:03:57,985
Obrni se, Benvolio.
Poglej svojo smrt.

47
00:03:58,111 --> 00:03:59,487
Sem, vendar ohranjam mir.

48
00:03:59,612 --> 00:04:00,988
Daj gor svoj meč

49
00:04:01,114 --> 00:04:03,408
ali ga upravljati
da te moške loči od mene.

50
00:04:03,491 --> 00:04:06,202
Kaj, narisano
in govoriti o miru?

51
00:04:06,285 --> 00:04:07,704
Sovražim besedo,

52
00:04:07,787 --> 00:04:12,208
kot sovražim pekel,
vsi Montagueji in ti.

53
00:04:12,291 --> 00:04:13,793
Imejte se, strahopetci!

54
00:04:13,918 --> 00:04:15,586
Capulet!

55
00:04:15,712 --> 00:04:17,005
Montague!

56
00:04:17,005 --> 00:04:19,298
(kriči)

57
00:04:19,382 --> 00:04:21,509
Capulet!

58
00:04:30,309 --> 00:04:32,186
Zdaj pa živjo domov,
fragment.

59
00:04:32,311 --> 00:04:34,605
Ti zlobnež!

60
00:04:38,401 --> 00:04:39,986
Capulet!

61
00:04:39,986 --> 00:04:41,988
(kriči)

62
00:04:45,283 --> 00:04:48,619
Daj mi moj dolgi meč! ho!

63
00:04:48,703 --> 00:04:49,996
Capulet!

64
00:04:50,079 --> 00:04:51,497
Dol na tržnico!

65
00:04:51,581 --> 00:04:53,499
Capulet!

66
00:04:53,583 --> 00:04:56,294
Sledite mi! Sledite mi!

67
00:04:56,294 --> 00:05:00,006
Ubijte tega zlobneža Montagueja!

68
00:05:02,508 --> 00:05:05,386
Moj plemeniti stric!
Moj plemeniti stric!

69
00:05:05,511 --> 00:05:07,180
Kaj?

70
00:05:07,305 --> 00:05:10,391
Moj meč! Moj meč!

71
00:05:10,516 --> 00:05:14,395
Ne mešaj
noga, da išče sovražnika!

72
00:05:14,520 --> 00:05:18,399
Ne drži me!
Pusti me!

73
00:05:18,399 --> 00:05:20,401
Montague!

74
00:05:20,485 --> 00:05:21,986
Montague!

75
00:05:21,986 --> 00:05:23,488
Ubijte zlobneža!

76
00:05:31,704 --> 00:05:33,498
(kriči)

77
00:05:43,383 --> 00:05:45,385
(ženska kriči)

78
00:05:48,304 --> 00:05:51,307
Udaril te bom, strahopetec.

79
00:06:02,985 --> 00:06:04,404
(fanfare trobente)

80
00:06:06,489 --> 00:06:08,116
Princ!

81
00:06:08,199 --> 00:06:10,410
Princ prihaja!
Odložite orožje!

82
00:06:10,493 --> 00:06:12,704
Princ!

83
00:06:12,787 --> 00:06:14,914
Princ!

84
00:06:17,417 --> 00:06:19,585
Prihaja princ!

85
00:06:19,585 --> 00:06:21,796
Odložite orožje!
Princ!

86
00:06:29,012 --> 00:06:32,890
Uporniški subjekti,
sovražniki miru,

87
00:06:33,016 --> 00:06:35,518
vrzi svoje nerazpoloženje
orožje na tla...

88
00:06:35,518 --> 00:06:37,311
Dol s svojim orožjem.

89
00:06:38,813 --> 00:06:42,817
In poslušajte stavek
vašega ganjenega princa.

90
00:06:46,988 --> 00:06:51,492
Trije civilni prepiri
vzgojen iz zračne besede,

91
00:06:51,492 --> 00:06:52,994
pri tebi, stari Capulet ...

92
00:06:53,119 --> 00:06:54,704
Ne, ne.

93
00:06:58,291 --> 00:07:00,585
In Montague...

94
00:07:00,710 --> 00:07:03,880
Trikrat so motili
tišina naših ulic.

95
00:07:07,008 --> 00:07:10,386
Če kdaj motiš
spet naše ulice,

96
00:07:10,511 --> 00:07:14,390
vaša življenja bodo plačana
izguba miru.

97
00:07:14,515 --> 00:07:19,896
Za ta čas
vsi ostali odidejo!

98
00:07:22,482 --> 00:07:25,985
Ti, Capulet,
bo šel z menoj.

99
00:07:26,110 --> 00:07:28,488
In Montague,
pridi danes popoldne.

100
00:07:31,491 --> 00:07:38,915
Še enkrat, pod grožnjo smrti,
vsi moški odhajajo.

101
00:07:38,998 --> 00:07:40,416
(fanfare trobente)

102
00:07:55,515 --> 00:07:58,518
Kje je Romeo?
Ste ga videli danes?

103
00:07:58,518 --> 00:08:01,979
Prav vesela sem
ni bil v tem boju.

104
00:08:02,105 --> 00:08:04,399
Gospa, uro prej
čaščeno sonce

105
00:08:04,482 --> 00:08:06,984
pokukal naprej
zlato okno vzhoda,

106
00:08:07,110 --> 00:08:10,405
vznemirjen um me je gnal
hoditi v tujino:

107
00:08:10,488 --> 00:08:12,907
kje, spodaj
gaj platane

108
00:08:12,990 --> 00:08:15,118
tako zgodnja hoja
sem videl tvojega sina.

109
00:08:15,201 --> 00:08:19,914
Proti njemu sem naredil;
vendar me je bil pozoren,

110
00:08:19,998 --> 00:08:21,916
in ukradel v
pokrov lesa.

111
00:08:26,004 --> 00:08:29,882
Marsikatero jutro je
tam je bil viden.

112
00:08:34,804 --> 00:08:36,889
Glej, kam pride.

113
00:08:44,689 --> 00:08:46,983
Zato vas prosim, stopite stran.

114
00:08:46,983 --> 00:08:50,486
Spoznal bom njegovo žalost,
ali biti veliko zavrnjen.

115
00:08:50,486 --> 00:08:53,489
Rad bi bil
tako vesel tvojega bivanja,

116
00:08:53,489 --> 00:08:54,991
slišati pravi shrift.

117
00:08:54,991 --> 00:08:57,493
Pridite, gospa. Gremo stran.

118
00:09:29,108 --> 00:09:31,402
Dobro jutro, bratranec.

119
00:09:36,491 --> 00:09:38,284
Je dan tako mlad?

120
00:09:38,284 --> 00:09:40,119
Toda novo je udarilo devet.

121
00:09:40,119 --> 00:09:41,412
Aja jaz!

122
00:09:43,498 --> 00:09:44,999
Žalostne ure se zdijo dolge.

123
00:09:51,005 --> 00:09:53,508
Je bil to moj oče
to je šlo tako hitro?

124
00:09:53,508 --> 00:09:55,009
Hmm?

125
00:09:55,009 --> 00:09:56,511
Bilo je.

126
00:10:03,893 --> 00:10:06,604
Kakšna žalost se podaljša
Romeov delovni čas?

127
00:10:06,688 --> 00:10:13,611
Ne imeti tega, kar imeti
jih naredi kratke.

128
00:10:13,695 --> 00:10:16,781
Hmm. Hmm!

129
00:10:16,906 --> 00:10:18,491
Ampak, Romeo...

130
00:10:18,616 --> 00:10:20,618
Zbogom, Coz.

131
00:10:23,579 --> 00:10:25,498
(kriči)

132
00:10:27,500 --> 00:10:29,002
(ženska kriči)

133
00:10:32,088 --> 00:10:34,007
Bog sem jaz,
kaj je bilo tukaj?

134
00:10:34,090 --> 00:10:35,508
Pa vendar mi ne reci,

135
00:10:35,591 --> 00:10:38,511
kajti vse sem slišal.

136
00:10:40,096 --> 00:10:46,019
Tukaj je veliko opraviti s sovraštvom,
ampak bolj z ljubeznijo.

137
00:10:46,102 --> 00:10:49,814
Mehko, grem zraven.

138
00:10:54,986 --> 00:10:58,489
Toda Montague je zavezan
kot tudi jaz,

139
00:10:58,614 --> 00:11:01,492
pri kazni enako,

140
00:11:01,617 --> 00:11:03,494
in mislim, da ni težko,

141
00:11:03,494 --> 00:11:06,998
za tako stare moške kot mi
ohraniti mir.

142
00:11:06,998 --> 00:11:07,999
Oh...

143
00:11:07,999 --> 00:11:10,501
Častnega obračuna
ali sta oba,

144
00:11:10,501 --> 00:11:14,005
in škoda si ti
tako dolgo živeli v nasprotju:

145
00:11:14,005 --> 00:11:18,009
ampak, ampak zdaj, moj gospod,

146
00:11:18,009 --> 00:11:20,011
kaj praviš na mojo obleko?

147
00:11:20,094 --> 00:11:23,014
Ampak povej kaj
Prej sem rekel,

148
00:11:23,097 --> 00:11:27,185
moj otrok je še
tujec na svetu.

149
00:11:27,310 --> 00:11:31,981
Ni opazila spremembe
štirinajst let.

150
00:11:33,483 --> 00:11:36,319
(smeh)

151
00:11:36,402 --> 00:11:39,489
Naj še dve poletji
ovenejo v svojem ponosu,

152
00:11:39,614 --> 00:11:41,407
prej jo lahko pomislimo
zrela za nevesto.

153
00:11:41,491 --> 00:11:44,202
Mlajši od nje
so srečne matere.

154
00:11:44,202 --> 00:11:45,995
(smeh)

155
00:11:52,293 --> 00:11:56,005
In prehitro pokvarjen
so tiste tako zgodaj narejene.

156
00:11:56,089 --> 00:11:59,008
Zemlja je pogoltnila
vsi moji upi, ampak ona,

157
00:11:59,092 --> 00:12:02,011
ona je upajoča gospa
moje zemlje.

158
00:12:02,095 --> 00:12:05,515
Ampak ji ugovarjaj, nežno
Paris, zgrabi njeno srce,

159
00:12:05,515 --> 00:12:09,018
moja volja k njenemu soglasju
je le del.

160
00:12:09,018 --> 00:12:11,521
Oh, Peter!

161
00:12:11,521 --> 00:12:14,982
To noč držim
stara običajna pojedina

162
00:12:14,982 --> 00:12:17,485
kamor sem povabil
veliko gostov.

163
00:12:17,485 --> 00:12:20,488
Takega, kot ga ljubim,
ti med trgovino,

164
00:12:20,488 --> 00:12:23,491
še ena, zelo dobrodošla,
naredi mojo številko večjo.

165
00:12:31,582 --> 00:12:33,292
medicinska sestra,
kje je moja hči?

166
00:12:33,418 --> 00:12:35,503
Pokliči jo k meni.

167
00:12:35,586 --> 00:12:37,505
Zdaj, pri moji dekliški glavi
pri 12 letih,

168
00:12:37,588 --> 00:12:39,007
Naročil sem ji, da pride.

169
00:12:39,090 --> 00:12:42,510
Kje je punca?
Julija! Julija!

170
00:12:42,510 --> 00:12:46,681
Kje je punca?
Julija!

171
00:12:46,806 --> 00:12:51,019
Kje je punca? Julija!

172
00:12:51,102 --> 00:12:53,479
Kako zdaj, kdo kliče?

173
00:12:53,604 --> 00:12:55,606
Tvoja mati!
Vaša gospa mati!

174
00:13:07,493 --> 00:13:10,496
Juliet, to je tvoja mati,
tvoja gospa mati.

175
00:13:10,496 --> 00:13:12,498
Pohiti, punca.
Pohiti.

176
00:13:12,498 --> 00:13:14,292
kje si bil

177
00:13:16,502 --> 00:13:20,506
Gospa, tukaj sem.
Kakšna je tvoja volja?

178
00:13:20,506 --> 00:13:23,009
To je zadeva.

179
00:13:25,011 --> 00:13:27,513
Pohiti, dekleta.
Pridi, pridi.

180
00:13:27,513 --> 00:13:28,598
Medicinska sestra, hm...

181
00:13:28,598 --> 00:13:31,392
dati dopust za nekaj časa,
govoriti morava na skrivaj.

182
00:13:39,108 --> 00:13:41,986
Sestra, pridi spet.
Spomnil sem se name.

183
00:13:42,111 --> 00:13:45,490
Poslušaš naš nasvet.

184
00:13:45,615 --> 00:13:47,492
Poznaš mojo hčerko
lepih let.

185
00:13:47,617 --> 00:13:49,494
Lahko povem njeno starost
do ene ure.

186
00:13:49,619 --> 00:13:50,912
Nima štirinajst let.

187
00:13:51,120 --> 00:13:52,914
Položil bom štirinajst
mojih zob.

188
00:13:52,997 --> 00:13:54,916
In še do
moj najstnik je govoril,

189
00:13:54,999 --> 00:13:56,918
Imam samo štiri,
nima štirinajst let.

190
00:13:57,001 --> 00:13:58,586
Kako dolgo je
v Lammastide?

191
00:13:58,711 --> 00:14:00,380
Štirinajst dni in lihi dnevi.

192
00:14:00,505 --> 00:14:02,799
Sodo ali liho, od vseh
dnevi v letu,

193
00:14:02,882 --> 00:14:04,801
pridi Lammas Eve ponoči
naj bo štirinajst let.

194
00:14:04,884 --> 00:14:06,302
Susan in ona--

195
00:14:06,386 --> 00:14:08,805
Bog pokoj vsem kristjanom
duše so bile stare.

196
00:14:08,888 --> 00:14:11,307
No, Susan je z Bogom.
Bila je predobra zame.

197
00:14:11,391 --> 00:14:13,184
Ampak, kot sem rekel,
na Lammas Eve

198
00:14:13,309 --> 00:14:15,395
ponoči
naj bo štirinajst let.

199
00:14:15,395 --> 00:14:17,605
Tako se bo poročila!
Dobro se spomnim.

200
00:14:17,689 --> 00:14:21,317
Moj gospod in ti
bili takrat v Mantovi!

201
00:14:21,401 --> 00:14:23,903
Ne, imam možgane.

202
00:14:23,903 --> 00:14:26,406
Potem bi lahko,
lahko bi stala visoko osamljena.

203
00:14:26,406 --> 00:14:29,409
Ne, ob cesti bi lahko
tekal in čohal naokoli,

204
00:14:29,409 --> 00:14:32,412
za celo dan prej
zlomila si je čelo;

205
00:14:32,412 --> 00:14:36,290
in potem moj mož-- Bog pokoj njegovi duši,
bil sem vesel človek--

206
00:14:36,416 --> 00:14:37,792
vzela otroka.

207
00:14:37,917 --> 00:14:41,421
"Ja," je rekel,
"ali padeš na obraz?

208
00:14:41,421 --> 00:14:44,298
"Thou wilt fall backward
when thou hast more wit;

209
00:14:44,382 --> 00:14:45,383
wilt thou not, Jule?"

210
00:14:45,383 --> 00:14:47,385
medicinska sestra!

211
00:14:47,385 --> 00:14:48,886
And by my holiday,

212
00:14:48,886 --> 00:14:51,389
the pretty wretch left
crying and said, "Ay."

213
00:14:51,389 --> 00:14:52,682
(smeh)

214
00:14:55,518 --> 00:14:58,396
Enough of this,
I pray thee hold thy peace.

215
00:14:58,479 --> 00:15:00,982
Ja, gospa.

216
00:15:01,107 --> 00:15:04,694
Now, Juliet.

217
00:15:04,819 --> 00:15:06,320
(smeh)

218
00:15:06,404 --> 00:15:08,781
God mark thee to His grace

219
00:15:08,906 --> 00:15:12,285
Thou was the prettiest babe
that 'er I nurs'd.

220
00:15:12,285 --> 00:15:14,287
And I might live to see
thee married once,

221
00:15:14,412 --> 00:15:16,289
I have my wish.

222
00:15:16,289 --> 00:15:22,795
Marry, that "marry" is the very theme
I came to talk of.

223
00:15:22,920 --> 00:15:24,088
povej mi,
daughter Juliet,

224
00:15:24,213 --> 00:15:27,300
kako stoji vaše razpoloženje
to be married?

225
00:15:34,891 --> 00:15:37,393
To je čast
o kateri ne sanjam.

226
00:15:37,393 --> 00:15:39,896
Vsa čast, kajne
tvoja edina medicinska sestra,

227
00:15:39,896 --> 00:15:42,815
Rekel bi, da si bil zanič
modrost iz mojega seska.

228
00:15:42,899 --> 00:15:45,401
No, pomisli
of marriage now.

229
00:15:45,401 --> 00:15:48,404
Mlajši od tebe, tukaj v Veroni,
ladies of esteem,

230
00:15:48,404 --> 00:15:49,906
are made
already mothers.

231
00:15:49,906 --> 00:15:52,408
By my count
Bila sem tvoja mati

232
00:15:52,408 --> 00:15:55,411
veliko pri teh letih
da si zdaj služkinja.

233
00:15:55,411 --> 00:15:56,913
Oh, ja, spomnim se.

234
00:15:56,913 --> 00:15:59,707
Thus then, in brief...

235
00:15:59,791 --> 00:16:02,710
pogumni Pariz
seeks you for his love.

236
00:16:02,710 --> 00:16:07,799
Moški, mlada dama!
Gospa, kot je ves svet...

237
00:16:07,882 --> 00:16:09,801
Zakaj je človek iz voska.

238
00:16:09,884 --> 00:16:11,803
Poletje v Veroni je
ni taka roža.

239
00:16:11,886 --> 00:16:13,805
Ne, on je
cvet v veri.

240
00:16:13,888 --> 00:16:15,306
ššš

241
00:16:15,390 --> 00:16:20,311
Kaj praviš?
Ali lahko ljubiš gospoda?

242
00:16:21,896 --> 00:16:23,690
Gospa! Gospa!

243
00:16:23,690 --> 00:16:25,817
Prišli so gostje,
večerja postrežena,

244
00:16:25,900 --> 00:16:27,985
si poklical,
moja mlada dama je prosila!

245
00:16:28,111 --> 00:16:30,279
Sledimo.

246
00:16:30,405 --> 00:16:34,409
Govori na kratko,
ti je lahko všeč Parisina ljubezen?

247
00:16:34,409 --> 00:16:39,914
Iskal bom všeč,
če je videti všeč, se premakni.

248
00:16:39,914 --> 00:16:43,418
Ampak nič globlje
si bom iztaknil oko,

249
00:16:43,418 --> 00:16:46,421
kot daje vaše soglasje
moč, da poleti.

250
00:16:49,882 --> 00:16:52,885
Juliet, okrožje ostane.

251
00:16:52,885 --> 00:16:54,387
Gospa, prihajam.

252
00:16:55,888 --> 00:17:00,893
Pojdi, punca, išči srečne noči
za srečne dni.

253
00:17:01,102 --> 00:17:02,311
(predvajanje glasbe)

254
00:17:10,695 --> 00:17:12,280
(petje)

255
00:17:23,082 --> 00:17:26,586
Daj mi primer
vstaviti moj obraz;

256
00:17:26,586 --> 00:17:28,588
vizir za vizir.

257
00:17:28,713 --> 00:17:33,301
Kaj me briga kakšno radovedno oko
ne navajam deformacij.

258
00:17:33,384 --> 00:17:36,804
Tukaj so hroščeve obrvi
bo zardeval zame.

259
00:17:36,888 --> 00:17:38,389
Ahh!

260
00:17:40,808 --> 00:17:42,810
Kaj, bo ta govor
biti izgovorjen za naš izgovor?

261
00:17:42,894 --> 00:17:44,896
Ali pa bomo naprej
brez opravičila?

262
00:17:44,896 --> 00:17:46,689
Datum je potekel
take obsežnosti.

263
00:17:46,814 --> 00:17:48,608
Naj nas izmerijo
s tem, kar hočejo.

264
00:17:48,691 --> 00:17:50,902
Izmerili jih bomo
ukrep in izgini.

265
00:17:50,902 --> 00:17:53,905
Pridi, potrkaj in vstopi,
in nič prej noter,

266
00:17:53,905 --> 00:17:57,700
ampak vsak človek
dvigni ga na noge.

267
00:17:57,784 --> 00:18:00,411
In dobro mislimo notri
grem v to masko,

268
00:18:00,411 --> 00:18:01,788
ampak ni pametno iti.

269
00:18:01,913 --> 00:18:03,581
Zakaj, se lahko kdo vpraša?

270
00:18:03,706 --> 00:18:07,794
Nocoj sem sanjal sanje.

271
00:18:07,794 --> 00:18:09,587
Ho, jaz pa tudi.

272
00:18:09,712 --> 00:18:13,216
No, kaj je bilo tvoje?

273
00:18:13,299 --> 00:18:16,594
Da sanjači pogosto lažejo.

274
00:18:16,719 --> 00:18:21,307
V postelji spi, medtem ko oni
sanjati o resničnih stvareh.

275
00:18:21,307 --> 00:18:24,894
Oh, potem vidim kraljico Mab
je bil s teboj.

276
00:18:25,019 --> 00:18:27,605
Kraljica Mab?

277
00:18:27,689 --> 00:18:33,194
Ona je ... Ona je
vile babnica.

278
00:18:33,319 --> 00:18:34,821
(smeh)

279
00:18:34,904 --> 00:18:36,280
In pride v stanje

280
00:18:36,280 --> 00:18:38,783
ne večji od
ahatni kamen

281
00:18:38,783 --> 00:18:40,785
na kazalcu
odbornika,

282
00:18:40,910 --> 00:18:44,080
izžreban z ekipo
majhnih atomov

283
00:18:44,205 --> 00:18:47,417
prečni moški nosovi
ko spijo.

284
00:18:47,500 --> 00:18:52,380
Njene vagonske napere so narejene
dolgih spinerskih nog;

285
00:18:52,380 --> 00:18:55,883
in naslovnica,
iz kril kobilic;

286
00:18:55,883 --> 00:19:00,388
sledi
najmanjše pajkove mreže;

287
00:19:00,388 --> 00:19:06,310
in ovratnice, mmm,
vodnih pramenov mesečine;

288
00:19:06,394 --> 00:19:08,813
njen bič, pok!

289
00:19:08,896 --> 00:19:12,900
Je čričkova kost;
trepalnica filma;

290
00:19:12,984 --> 00:19:15,319
in v tem stanju

291
00:19:15,319 --> 00:19:17,989
noč za nočjo galopira
skozi možgane zaljubljencev,

292
00:19:18,114 --> 00:19:21,492
in potem sanjajo o ljubezni,

293
00:19:21,617 --> 00:19:25,997
nad ženskimi ustnicami,
ki naravnost na poljube sanja,

294
00:19:26,080 --> 00:19:31,502
kar pogosto jezna Mab
z mehurčki,

295
00:19:31,586 --> 00:19:34,505
ker njihovi dihi
z, er,

296
00:19:34,589 --> 00:19:36,007
sladkarije okužene so.

297
00:19:36,090 --> 00:19:39,510
In kdaj pride ona
z repom desetega prašiča,

298
00:19:39,594 --> 00:19:42,513
žgečkanje župnika po nosu
ko spi,

299
00:19:42,597 --> 00:19:47,685
in sanja on
druge dobrote.

300
00:19:47,685 --> 00:19:51,481
(vsi) Amen.

301
00:19:51,606 --> 00:19:53,107
(smeh)

302
00:19:53,191 --> 00:19:55,902
Včasih ona vozi
nad vratom vojaka,

303
00:19:55,985 --> 00:19:57,403
in potem sanja

304
00:19:57,487 --> 00:20:00,907
rezanja tujih grl,
kršitev,

305
00:20:00,907 --> 00:20:04,118
ambuscadoes, španska rezila,
bobni v ušesu,

306
00:20:04,118 --> 00:20:05,620
ob katerem se zbudi in zbudi;

307
00:20:05,620 --> 00:20:09,082
in biti tako prestrašen
poskusi z molitvijo ali dvema...

308
00:20:14,087 --> 00:20:16,589
in spet spi.

309
00:20:16,589 --> 00:20:18,591
To je prav ta Mab

310
00:20:18,591 --> 00:20:21,594
ki plete grive
konj v noči,

311
00:20:21,594 --> 00:20:25,598
in peče vilinske ključavnice
v umazanih kurbastih laseh,

312
00:20:25,598 --> 00:20:29,185
ki se enkrat razplete
veliko nesreče obeta.

313
00:20:29,310 --> 00:20:33,606
to je baba,
ko služkinje ležijo na hrbtu,

314
00:20:33,690 --> 00:20:37,110
ki jih pritiska
in se jih najprej nauči nositi

315
00:20:37,193 --> 00:20:41,614
zaradi česar so ženske
dobrega prevoza.

316
00:20:41,698 --> 00:20:43,408
To je ona...

317
00:20:43,491 --> 00:20:46,619
To je ona tista...

318
00:20:46,703 --> 00:20:50,415
To ... je ona.

319
00:20:57,714 --> 00:21:00,091
Mir, Mercutio, mir.

320
00:21:00,216 --> 00:21:02,593
Nič ne govoriš.

321
00:21:02,593 --> 00:21:07,098
Nič ne govoriš.

322
00:21:09,600 --> 00:21:11,310
res.

323
00:21:11,310 --> 00:21:15,606
Res je, govorim o sanjah;

324
00:21:15,606 --> 00:21:19,610
kateri so otroci
brezdelnih možganov...

325
00:21:21,112 --> 00:21:25,616
Rodil iz ničesar
a prazna fantazija;

326
00:21:25,616 --> 00:21:30,079
ki je tako tanek
snovi kot zrak,

327
00:21:30,079 --> 00:21:33,082
in bolj nestalna
kot veter

328
00:21:33,207 --> 00:21:36,586
ki se še zdaj snubi
zamrznjeno naročje severa,

329
00:21:36,711 --> 00:21:40,590
in biti jezen
piha stran od tam,

330
00:21:40,715 --> 00:21:43,593
obračanje na bok
na rosni jug.

331
00:21:48,014 --> 00:21:52,101
Ta veter, o katerem govoriš
piha nas od nas samih.

332
00:21:52,185 --> 00:21:56,105
Udarni boben.
Pridite, poželeni gospodje.

333
00:21:56,189 --> 00:21:58,691
(predvajanje glasbe)

334
00:21:58,691 --> 00:22:00,109
(petje)

335
00:22:02,195 --> 00:22:04,489
Romeo, bomo
priti prepozno.

336
00:22:06,616 --> 00:22:08,993
Bojim se, da je prezgodaj...

337
00:22:10,620 --> 00:22:13,081
Za moje pomisleke...

338
00:22:13,081 --> 00:22:16,584
Neka posledica,
še vedno visi v zvezdah,

339
00:22:16,584 --> 00:22:21,589
se bo grenko začelo
njegov strašni zmenek

340
00:22:21,589 --> 00:22:24,092
z veseljem te noči,

341
00:22:24,092 --> 00:22:27,095
in poteče rok
zaničevanega življenja

342
00:22:27,095 --> 00:22:30,098
zaprt v mojih prsih,

343
00:22:30,098 --> 00:22:35,103
z neko podlo izgubo
prezgodnje smrti.

344
00:22:35,103 --> 00:22:36,604
(zvonjenje)

345
00:22:40,191 --> 00:22:43,611
Toda tisti, ki ima
vodenje mojega tečaja...

346
00:22:45,697 --> 00:22:47,615
Usmeri moje jadro.

347
00:22:52,495 --> 00:22:56,582
Vstopi v mojo revno hišo.
Vido, vido, dobrodošla.

348
00:22:56,708 --> 00:23:01,587
Oh, moja ljubka Helena,
moja ljubka nečakinja.

349
00:23:01,713 --> 00:23:04,507
Dobrodošli vsi!
Bodite veseli, gospodje.

350
00:23:04,590 --> 00:23:07,510
Bodite živahne, dame.
Ajoj! Ajoj!

351
00:23:07,593 --> 00:23:09,012
Dobrodošli, gospodje.

352
00:23:09,095 --> 00:23:11,514
Dočakal sem dan
da sem nosil vizir

353
00:23:11,597 --> 00:23:14,017
in bi lahko povedal šepetajočo pravljico
v ušesu lepe dame,

354
00:23:14,100 --> 00:23:15,601
kot bi bilo všeč.

355
00:23:15,601 --> 00:23:18,604
Ni ga več, ni ga več.
Vabljeni, gospodje.

356
00:23:18,604 --> 00:23:21,607
Dame, ho, ho!

357
00:23:21,607 --> 00:23:23,109
(predvajanje glasbe)

358
00:26:01,517 --> 00:26:05,480
Ona uči bakle
svetlo goreti.

359
00:26:07,607 --> 00:26:10,318
Zdi se, da visi
na licu noči

360
00:26:10,318 --> 00:26:13,488
kot bogat dragulj
v Etiopskem ušesu;,

361
00:26:13,613 --> 00:26:19,118
lepota prebogata za uporabo,
za zemljo predraga.

362
00:26:21,120 --> 00:26:24,582
Tako kaže snežni golob
četi z vranami,

363
00:26:24,582 --> 00:26:29,212
kot tista gospa
njenih kolegov.

364
00:26:34,092 --> 00:26:36,386
Ali je moje srce do zdaj ljubilo?

365
00:26:36,511 --> 00:26:40,014
Zapusti pogled,

366
00:26:40,098 --> 00:26:44,394
saj še nisem videl prave lepote
do te noči.

367
00:26:53,111 --> 00:26:55,279
To po njegovem glasu
bi moral biti Montague.

368
00:27:03,204 --> 00:27:07,000
Stric, to je
Montague, naš sovražnik;

369
00:27:07,083 --> 00:27:09,002
zlobnež, ki je
sem pridi navkljub,

370
00:27:09,085 --> 00:27:11,004
prezirati
naša slovesnost to noč.

371
00:27:11,087 --> 00:27:12,588
Mladi Romeo je to?

372
00:27:12,714 --> 00:27:15,008
Upa si suženj priti sem
pokrit s starinskim obrazom,

373
00:27:15,091 --> 00:27:16,884
na strah in prezir
ob naši slovesnosti?

374
00:27:16,884 --> 00:27:19,012
'A ga nosi kot
dvorni gospod;

375
00:27:19,095 --> 00:27:21,014
in povedati resnico,
Verona se hvali z njim

376
00:27:21,097 --> 00:27:23,016
biti kreposten
in dobro vodeno mladino.

377
00:27:23,099 --> 00:27:25,018
Ne bi zaradi bogastva
vsega tega mesta

378
00:27:25,101 --> 00:27:27,020
tukaj v moji hiši
ga omalovaževati.

379
00:27:27,103 --> 00:27:29,397
Zato bodite potrpežljivi,
ne oziraj se nanj.

380
00:27:29,480 --> 00:27:31,983
Moureška!

381
00:27:32,108 --> 00:27:33,484
Moureška!

382
00:27:33,609 --> 00:27:34,986
(žvenketanje)

383
00:27:50,084 --> 00:27:51,502
(smeh)

384
00:27:53,087 --> 00:27:55,798
(glasba igra)

385
00:29:06,995 --> 00:29:09,998
Zakaj, stric,
škoda!

386
00:29:09,998 --> 00:29:11,499
Pojdi na.

387
00:29:11,582 --> 00:29:14,002
Ti si drzen fant.

388
00:29:14,002 --> 00:29:16,504
Naredili boste upor
med mojimi gosti!

389
00:29:16,504 --> 00:29:19,007
Ali sem tukaj gospodar,
ali ti?

390
00:29:19,007 --> 00:29:20,508
Ne bom ga prenašal.

391
00:29:20,508 --> 00:29:22,719
Ne boste zdržali!
Pretrpel bo!

392
00:29:22,719 --> 00:29:24,220
Ali vem kaj!

393
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
Dobro povedano, srca moja.

394
00:29:37,483 --> 00:29:39,986
Ti si princox.

395
00:29:39,986 --> 00:29:42,196
Bodi tiho ali...

396
00:29:43,781 --> 00:29:45,199
ah

397
00:29:49,620 --> 00:29:51,998
Za sramoto!
Utišal te bom.

398
00:30:57,980 --> 00:31:01,609
Leonardo bo pel!

399
00:31:01,609 --> 00:31:04,195
Leonardo, prosim, poj.

400
00:31:14,998 --> 00:31:18,793
Kaj je mladost?

401
00:31:18,918 --> 00:31:22,588
Nenavaden ogenj

402
00:31:22,714 --> 00:31:26,592
Kaj je služkinja?

403
00:31:26,718 --> 00:31:29,887
Led in želja

404
00:31:30,013 --> 00:31:33,391
Svet se giblje

405
00:31:33,391 --> 00:31:37,895
Vrtnica bo cvetela

406
00:31:37,895 --> 00:31:42,316
Potem bo zbledelo

407
00:31:42,400 --> 00:31:46,779
Tako tudi mladina

408
00:31:46,904 --> 00:31:55,788
Tako tudi najbolj poštena služkinja

409
00:31:55,913 --> 00:31:59,083
Pride čas

410
00:31:59,208 --> 00:32:00,585
Ko en sladek nasmeh

411
00:32:00,710 --> 00:32:06,090
Nekaj časa ima svojo sezono

412
00:32:06,215 --> 00:32:12,013
Potem je ljubezen zaljubljena vame

413
00:32:12,096 --> 00:32:15,892
Nekateri morda razmišljajo samo o poroki

414
00:32:15,892 --> 00:32:19,520
Drugi bodo dražili in zadrževali

415
00:32:19,604 --> 00:32:22,899
Moj je najboljši par

416
00:32:22,982 --> 00:32:26,694
Kupid nam vsem vlada

417
00:32:26,694 --> 00:32:30,281
Kapar kaper,
zapoj mi pesem

418
00:32:30,406 --> 00:32:33,785
Smrt bo kmalu prišla
da nas utiša

419
00:32:33,910 --> 00:32:37,288
Slajši od medu
in grenak kot žolč

420
00:32:37,413 --> 00:32:41,000
Ljubezen je zabava
to nikoli ne bo zaleglo

421
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Slajši od medu
in grenak kot žolč

422
00:32:45,088 --> 00:32:50,885
Kupid nam vsem vlada

423
00:33:09,696 --> 00:33:14,492
Vrtnica bo cvetela

424
00:33:14,617 --> 00:33:18,579
In potem bo zbledel

425
00:33:18,705 --> 00:33:25,503
Tako tudi mladina

426
00:33:25,586 --> 00:33:35,179
Tako tudi najbolj poštena služkinja

427
00:33:36,806 --> 00:33:41,019
Če skrunim
z mojo najnevrednejšo roko

428
00:33:41,102 --> 00:33:43,479
to svetišče,

429
00:33:43,604 --> 00:33:46,691
blagi greh je to;

430
00:33:46,691 --> 00:33:52,905
moje ustnice, dva zardela romarja,
pripravljeno stojalo

431
00:33:52,989 --> 00:33:59,787
za glajenje grobega dotika
z nežnim poljubom.

432
00:33:59,912 --> 00:34:02,206
Oh.

433
00:34:16,596 --> 00:34:22,518
Dobri romar, delaš narobe
tvoja roka preveč

434
00:34:22,602 --> 00:34:26,481
ki manirno predanost
kaže v tem;

435
00:34:26,606 --> 00:34:30,985
kajti svetniki imajo roke
ki se jih roke romarjev dotikajo

436
00:34:31,110 --> 00:34:35,990
in dlan na dlan je
sveti palmerjev poljub.

437
00:34:36,115 --> 00:34:39,994
Nimajo svetih ustnic,
in tudi sveti dlančniki?

438
00:34:40,119 --> 00:34:43,998
Ay, romar, to ustnice
morajo uporabiti v molitvi.

439
00:34:44,082 --> 00:34:45,500
Oh...

440
00:34:45,583 --> 00:34:49,504
O torej, dragi svetnik,

441
00:34:49,587 --> 00:34:54,008
naj naredijo ustnice
kaj delajo roke...

442
00:34:59,097 --> 00:35:04,519
molijo,
daj ti,

443
00:35:04,519 --> 00:35:06,979
da ne vera
spremeniti v obup.

444
00:35:06,979 --> 00:35:08,981
Svetniki se ne premikajo,

445
00:35:08,981 --> 00:35:10,983
čeprav nepovratna sredstva
zavoljo molitev.

446
00:35:10,983 --> 00:35:12,986
Potem se ne premikaj...

447
00:35:16,614 --> 00:35:19,993
Medtem ko je moja molitev
učinek vzamem.

448
00:35:22,620 --> 00:35:29,502
Tako z mojih ustnic,
po tvojem,

449
00:35:29,585 --> 00:35:33,214
moj greh je oproščen.

450
00:35:43,099 --> 00:35:47,020
Potem imam moje ustnice greh
ki so jih vzeli.

451
00:35:47,103 --> 00:35:48,980
Greh z mojih ustnic!

452
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
O prestop sladko nagovarjan!

453
00:35:51,107 --> 00:35:53,985
Ponovno mi daj moj greh.

454
00:35:55,820 --> 00:36:00,491
Vrtnica bo cvetela

455
00:36:00,616 --> 00:36:03,786
Potem bo zbledelo

456
00:36:03,911 --> 00:36:09,917
Tako tudi mladina

457
00:36:10,001 --> 00:36:22,889
Tako tudi najbolj poštena služkinja

458
00:36:31,689 --> 00:36:32,982
Julija!

459
00:36:33,107 --> 00:36:35,693
Lady Juliet!

460
00:36:35,693 --> 00:36:37,403
medicinska sestra?

461
00:36:37,487 --> 00:36:40,198
Tvoja mati hrepeni
besedo s teboj.

462
00:36:43,201 --> 00:36:45,703
Pohiti, pohiti!

463
00:36:50,583 --> 00:36:52,001
Kaj je njena mati?

464
00:36:52,085 --> 00:36:53,503
Hmm.
Vesel, samec,

465
00:36:53,586 --> 00:36:56,506
njena mati je
gospodinja,

466
00:36:56,589 --> 00:36:59,509
in dobra gospa,
in moder in kreposten;

467
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
Dojila sem njeno hčerko
s katerim si se pogovarjal.

468
00:37:02,095 --> 00:37:03,096
Hmm.

469
00:37:09,018 --> 00:37:11,979
To ti povem
jo bo prijel

470
00:37:11,979 --> 00:37:14,482
bo imel vrzeli.

471
00:37:16,317 --> 00:37:19,988
Je Capuletova?

472
00:37:21,406 --> 00:37:24,492
Ah, dragi račun!

473
00:37:24,492 --> 00:37:27,787
Moje življenje je dolg mojemu sovražniku.

474
00:37:32,792 --> 00:37:35,712
Kaj, ho, moje ljubice?

475
00:37:35,795 --> 00:37:37,505
Kaj, te ne bo več?

476
00:37:37,588 --> 00:37:40,008
Tako se zdi, ubogi Bog,
tako zelo pozno je.

477
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
Poklicali bomo zgodaj,
mimo in mimo.

478
00:37:42,301 --> 00:37:44,595
Lahko noč,
sladka, moja gospa Julija.

479
00:37:49,600 --> 00:37:51,019
Pridi sem, medicinska sestra.

480
00:37:51,102 --> 00:37:53,021
Hmm?

481
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
Kaj je yon gentleman?

482
00:37:54,689 --> 00:37:55,982
grof Paris.

483
00:37:56,107 --> 00:37:59,610
Ne. Kaj je on?
ki sledi tam?

484
00:38:01,696 --> 00:38:03,406
Oh! ne vem

485
00:38:03,489 --> 00:38:05,491
Pojdi, vprašaj njegovo ime.

486
00:38:07,994 --> 00:38:10,997
Hmm. Romeo, iz
hiša Montague.

487
00:38:10,997 --> 00:38:12,582
Kaj?

488
00:38:12,707 --> 00:38:15,585
Ime mu je Romeo,
in Montague;

489
00:38:15,710 --> 00:38:18,296
edini sin
tvoj veliki sovražnik.

490
00:38:25,011 --> 00:38:30,016
Moja edina ljubezen je vzniknila
iz mojega edinega sovraštva,

491
00:38:30,016 --> 00:38:34,979
prezgodaj viden neznan,
in poznano prepozno!

492
00:38:37,106 --> 00:38:38,483
Oh!

493
00:38:38,608 --> 00:38:41,486
Neverjetno rojstvo ljubezni
zame je

494
00:38:41,611 --> 00:38:44,405
ki ga moram ljubiti
osovraženega sovražnika.

495
00:38:54,082 --> 00:38:55,500
Julija!

496
00:38:55,583 --> 00:38:58,002
Moja gospa Julija!

497
00:38:58,086 --> 00:39:01,506
Gospa!

498
00:39:01,589 --> 00:39:05,802
Romeo!

499
00:39:09,389 --> 00:39:10,598
Julija!

500
00:39:12,016 --> 00:39:15,520
Romeo!

501
00:39:15,520 --> 00:39:18,106
Lady Juliet!

502
00:39:19,482 --> 00:39:20,983
Julija!

503
00:39:20,983 --> 00:39:25,113
Romeo!

504
00:39:26,406 --> 00:39:27,991
(trobi v rog)

505
00:39:27,991 --> 00:39:30,493
Romeo!

506
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
Romeo!

507
00:39:32,495 --> 00:39:34,497
(smeh)

508
00:39:34,497 --> 00:39:37,500
Romeo!

509
00:39:37,500 --> 00:39:40,003
Romeo!

510
00:39:40,003 --> 00:39:41,587
Romeo!

511
00:39:41,713 --> 00:39:44,007
Romeo!

512
00:39:44,090 --> 00:39:47,010
Romeo!

513
00:39:47,093 --> 00:39:50,513
1, 2, 3.

514
00:39:50,596 --> 00:39:56,019
- Romeo!
- Romeo!

515
00:39:56,102 --> 00:39:57,520
on je moder,

516
00:39:57,603 --> 00:40:00,690
in na moje življenje
ukradel domov v posteljo.

517
00:40:00,815 --> 00:40:01,983
Skočil je
ta stena sadovnjaka.

518
00:40:02,108 --> 00:40:03,192
Pokliči, dobri Mercutio.

519
00:40:03,318 --> 00:40:04,485
Romeo!

520
00:40:04,610 --> 00:40:07,697
(žvižga)

521
00:40:07,780 --> 00:40:09,699
Romeo! Strast! Ljubimec!

522
00:40:09,782 --> 00:40:12,285
O-hooo! Norec!

523
00:40:12,285 --> 00:40:14,704
O-hooo! Romeo!

524
00:40:14,787 --> 00:40:18,791
Ne sliši,
ne meša se, ne premika se.

525
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
Opica je mrtva.

526
00:40:20,418 --> 00:40:26,299
Šali se iz brazgotin
ki nikoli ni čutil rane.

527
00:40:26,507 --> 00:40:29,010
Romeo, vse je v redu.

528
00:40:29,093 --> 00:40:30,720
(pasji lajež)

529
00:40:32,096 --> 00:40:33,890
Toda mehko,

530
00:40:34,015 --> 00:40:38,102
skozi kakšno svetlobo
tam se okna razbijejo?

531
00:40:50,698 --> 00:40:52,200
(zvonjenje)

532
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
To je moja gospa,

533
00:41:06,798 --> 00:41:11,886
o, to je moja ljubezen.

534
00:41:11,886 --> 00:41:13,805
Oh...

535
00:41:13,888 --> 00:41:17,392
O, ko bi vedela, da je.

536
00:41:17,392 --> 00:41:20,895
Ona govori,
pa še nič ne reče.

537
00:41:20,895 --> 00:41:23,106
Kaj od tega?

538
00:41:24,899 --> 00:41:29,404
Njeni očesni diskurzi,
odgovoril bom.

539
00:41:29,487 --> 00:41:32,407
Preveč sem drzen,

540
00:41:32,490 --> 00:41:35,410
ne govori zame.

541
00:41:35,493 --> 00:41:39,914
Dve najlepši zvezdnici
v vseh nebesih,

542
00:41:39,998 --> 00:41:43,418
imeti nekaj posla,
privabi njene oči

543
00:41:43,501 --> 00:41:47,380
utripati v svojih sferah
dokler se ne vrnejo.

544
00:41:47,505 --> 00:41:50,508
Poglejte, kako se nasloni na lice
na njeni roki.

545
00:41:50,591 --> 00:41:54,012
Oh, ko bi bil
rokavica na tej roki,

546
00:41:54,095 --> 00:41:56,597
ki se jih lahko dotaknem
ta obraz.

547
00:41:58,516 --> 00:42:00,184
Aja jaz!

548
00:42:00,309 --> 00:42:02,311
Ona govori.

549
00:42:07,692 --> 00:42:11,112
Oh, govori še enkrat,
svetel angel.

550
00:42:11,112 --> 00:42:15,908
Oj Romeo, Romeo,

551
00:42:15,908 --> 00:42:19,412
zakaj si, Romeo?

552
00:42:19,412 --> 00:42:24,500
Zataj svojega očeta,
in zavrni svoje ime.

553
00:42:24,584 --> 00:42:28,504
Ali če ne boš,
bodi le prisežena ljubezen moja,

554
00:42:28,588 --> 00:42:30,882
in ne bom več
biti Capulet.

555
00:42:30,882 --> 00:42:32,383
Naj slišim več,

556
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
ali naj govorim ob tem?

557
00:42:34,510 --> 00:42:36,387
To je samo tvoje ime
to je moj sovražnik.

558
00:42:36,512 --> 00:42:40,183
Ti si sam,
čeprav ne Montague.

559
00:42:42,810 --> 00:42:44,520
Kaj je Montague?

560
00:42:45,980 --> 00:42:51,486
Ni ne roka ne noga,
niti roke niti obraza

561
00:42:51,611 --> 00:42:55,406
niti kateri koli drug del
ki pripada moškemu.

562
00:42:55,490 --> 00:42:58,618
O bodi kakšno drugo ime.

563
00:43:00,495 --> 00:43:02,580
Kaj je v imenu?

564
00:43:02,705 --> 00:43:05,083
Tisto, kar imenujemo vrtnica

565
00:43:05,208 --> 00:43:08,211
s katerim koli drugim imenom
bi dišalo kot sladko;

566
00:43:08,211 --> 00:43:11,798
tako bi Romeo,
če ne bi bil imenovan Romeo,

567
00:43:11,881 --> 00:43:14,384
ohrani to drago popolnost

568
00:43:14,384 --> 00:43:17,387
ki ga dolguje
brez tega naslova.

569
00:43:17,512 --> 00:43:20,890
Romeo, snemi svoje ime,

570
00:43:20,890 --> 00:43:23,893
in za to ime
ki ni del tebe,

571
00:43:23,893 --> 00:43:26,020
vzemi vse sam.

572
00:43:28,815 --> 00:43:31,109
vzel te bom
na tvojo besedo.

573
00:43:31,109 --> 00:43:33,111
Pokliči me, ampak ljubezen,
in bom na novo krščen;

574
00:43:33,194 --> 00:43:36,406
od zdaj naprej pa nikoli več
bo Romeo.

575
00:43:36,406 --> 00:43:39,909
Kakšen človek si,
ki je tako zakrit v noči

576
00:43:39,993 --> 00:43:41,619
tako najbolj spotakljiv
po mojem nasvetu?

577
00:43:41,703 --> 00:43:45,498
Z imenom, za katerega ne vem, kako
povej ti kdo sem.

578
00:43:45,581 --> 00:43:47,417
Moje ime, dragi svetnik,
je sovražna do sebe,

579
00:43:47,500 --> 00:43:48,793
ker je
sovražnik zate.

580
00:43:48,918 --> 00:43:51,713
Če bi napisal,
Raztrgal bi besedo.

581
00:43:54,507 --> 00:43:56,884
Moja ušesa se še niso napila

582
00:43:57,010 --> 00:43:59,887
sto besed
izreke tega jezika,

583
00:44:00,013 --> 00:44:01,889
vendar poznam zvok.

584
00:44:02,015 --> 00:44:05,018
Ali nisi Romeo,
in Montague?

585
00:44:05,101 --> 00:44:07,520
Niti, poštena služkinja,
če ti ni všeč.

586
00:44:07,603 --> 00:44:10,314
Kako si prišel sem,
povej mi in zakaj?

587
00:44:10,398 --> 00:44:12,817
Stene sadovnjaka so
visoko in težko plezati,

588
00:44:12,900 --> 00:44:15,194
in kraj smrti,
glede na to, kdo si,

589
00:44:15,320 --> 00:44:17,780
če kdo od mojih sorodnikov
najdeš te tukaj.

590
00:44:17,905 --> 00:44:19,407
Z lahkimi krili ljubezni

591
00:44:19,407 --> 00:44:21,409
ali sem o'er perch
te stene,

592
00:44:21,409 --> 00:44:23,911
za kamnite meje
ne more zadržati ljubezni,

593
00:44:23,911 --> 00:44:26,914
in kaj zmore ljubezen,
ki si upa poskus ljubezni.

594
00:44:26,914 --> 00:44:28,708
Torej tvoji sorodniki
me ne ustavijo.

595
00:44:28,708 --> 00:44:29,792
Ššššš!

596
00:44:31,919 --> 00:44:34,881
Če te vidijo,
te bodo umorili.

597
00:44:35,006 --> 00:44:39,385
Imam nočno ogrinjalo
skrij me pred njihovimi očmi.

598
00:44:39,385 --> 00:44:42,388
In vendar me ljubiš ...

599
00:44:44,307 --> 00:44:46,184
Naj me najdejo tukaj

600
00:44:46,309 --> 00:44:49,187
moje življenje je bilo boljše
končal z njihovim sovraštvom,

601
00:44:49,312 --> 00:44:52,607
kot smrt prepovedana,
želja po tvoji ljubezni.

602
00:44:55,485 --> 00:44:57,403
Ali me ljubiš?

603
00:44:57,403 --> 00:45:00,615
Vem, da boš rekel ja,
in sprejel bom tvojo besedo;

604
00:45:00,698 --> 00:45:02,116
če pa prisežeš,

605
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
lahko se izkažeš za lažno;

606
00:45:03,618 --> 00:45:07,997
pri krivoprisegah zaljubljencev
pravijo, da se jove smeje.

607
00:45:08,081 --> 00:45:10,291
O nežni Romeo,

608
00:45:10,416 --> 00:45:15,505
če ljubiš,
zvesto izgovori.

609
00:45:15,588 --> 00:45:18,299
Ali če mislite
Prehitro sem zmagal,

610
00:45:18,383 --> 00:45:21,886
Namrščil se bom in bil perverzen,
in reči ti ne,

611
00:45:22,011 --> 00:45:25,306
tako da boš snubila
drugače pa ne za svet.

612
00:45:25,390 --> 00:45:30,520
V resnici, pošteni Montague,
preveč mi je všeč ...

613
00:45:33,606 --> 00:45:35,984
In zato si lahko mislite
moja svetloba

614
00:45:36,109 --> 00:45:37,193
št.

615
00:45:37,318 --> 00:45:39,988
Toda verjemite mi, gospod,
Dokazal bom, da je bolj res

616
00:45:40,113 --> 00:45:42,115
kot tiste, ki imajo
bolj zvit biti čuden.

617
00:45:45,118 --> 00:45:47,495
Moral bi biti
bolj čudno,

618
00:45:47,620 --> 00:45:48,997
Moram priznati,

619
00:45:49,080 --> 00:45:52,000
ampak da si preslišal,
preden sem bil gotov,

620
00:45:52,083 --> 00:45:54,502
strast moje prave ljubezni;

621
00:45:54,585 --> 00:45:58,506
zato mi oprosti,

622
00:45:58,589 --> 00:46:01,509
in ne pripisati tega donosa
prižgati ljubezen,

623
00:46:01,592 --> 00:46:04,387
ki je temna noč
je tako odkril.

624
00:46:04,512 --> 00:46:08,016
Gospa, tamle
blagoslovljena luna, prisežem.

625
00:46:08,099 --> 00:46:10,018
Oh, ne prisežem pri luni,

626
00:46:10,018 --> 00:46:11,519
nestalna luna,

627
00:46:11,602 --> 00:46:15,982
da se mesečne spremembe
v njeni obkroženi krogli,

628
00:46:16,107 --> 00:46:20,111
da se ne dokaže tvoja ljubezen
prav tako spremenljivo.

629
00:46:20,194 --> 00:46:22,613
Na kaj naj prisežem?

630
00:46:22,613 --> 00:46:24,615
Sploh ne preklinjaj.

631
00:46:24,615 --> 00:46:28,995
Ali če hočeš...

632
00:46:29,120 --> 00:46:30,997
Prisežem pri svojem milostnem jazu,

633
00:46:31,080 --> 00:46:34,000
ki je bog
mojega malikovanja,

634
00:46:34,083 --> 00:46:36,502
in ti bom verjel.

635
00:46:36,586 --> 00:46:41,591
Če je moje srce draga ljubezen,
prisežem...

636
00:46:41,716 --> 00:46:43,509
Oh, Juliet!

637
00:46:59,609 --> 00:47:02,987
Srček, lahko noč.

638
00:47:03,112 --> 00:47:06,491
Ta popek ljubezni
z dihom poletnega zorenja

639
00:47:06,616 --> 00:47:10,495
se lahko izkaže za čudovito rožo
ko se naslednjič srečamo.

640
00:47:17,085 --> 00:47:21,714
Lahko noč, lahko noč.

641
00:47:21,714 --> 00:47:25,218
Kot sladek počitek in počitek
pridi k srcu

642
00:47:25,218 --> 00:47:28,221
kot to
v mojih prsih.

643
00:47:34,102 --> 00:47:36,604
O, me boš zapustil
tako nezadovoljen?

644
00:47:38,106 --> 00:47:41,401
Kakšno zadovoljstvo
lahko imaš nocoj?

645
00:47:41,484 --> 00:47:45,279
Izmenjava tvoje ljubezni
zvesta zaobljuba za mojo.

646
00:47:45,405 --> 00:47:46,990
Ahh.

647
00:47:56,582 --> 00:48:00,503
Svojega sem ti že dal
ti si to zahteval.

648
00:48:00,586 --> 00:48:03,297
Pa vendar bi bil
ponovno dati.

649
00:48:06,009 --> 00:48:08,011
Ali bi
ga umakniti?

650
00:48:08,094 --> 00:48:10,304
Za kakšen namen, ljubezen?

651
00:48:10,388 --> 00:48:15,309
Ampak če sem odkrit
in ti ga daj spet.

652
00:48:18,896 --> 00:48:24,986
In vendar si želim
ampak za stvar, ki jo imam,

653
00:48:25,111 --> 00:48:27,989
moja nagrada je
brezmejna kot morje,

654
00:48:28,114 --> 00:48:29,490
moja ljubezen tako globoka.

655
00:48:29,615 --> 00:48:32,493
Več kot ti dam,
več ko imam,

656
00:48:32,618 --> 00:48:34,495
kajti oboje je neskončno.

657
00:48:34,620 --> 00:48:35,997
Julija!

658
00:48:36,080 --> 00:48:37,498
Anon, dobra medicinska sestra!

659
00:48:37,582 --> 00:48:41,002
Dragi Montague, bodi resničen.

660
00:48:41,085 --> 00:48:43,504
Gospa!

661
00:48:43,588 --> 00:48:46,507
Ostani le malo,
pridem spet.

662
00:48:46,591 --> 00:48:49,010
Gospa! Lady Juliet!

663
00:48:57,101 --> 00:48:59,687
O blažena, blažena noč!

664
00:49:01,397 --> 00:49:04,317
Oh! Strah me je,
biti v noči,

665
00:49:04,400 --> 00:49:06,486
vse to so le sanje,

666
00:49:06,486 --> 00:49:08,988
preveč laskavo-sladko
biti bistven.

667
00:49:08,988 --> 00:49:12,992
Tri besede, dragi Romeo,
in res lahko noč.

668
00:49:13,117 --> 00:49:15,995
Če je to tvoja ljubezen
bodi časten,

669
00:49:16,120 --> 00:49:18,498
tvoj namen poroka,
pošlji mi sporočilo jutri,

670
00:49:18,581 --> 00:49:21,000
enega, ki ga bom nabavil
da pridem k tebi.

671
00:49:21,084 --> 00:49:24,003
Kje in ob kateri uri
boš opravil obred,

672
00:49:24,087 --> 00:49:26,506
in vse moje bogastvo
ob tvoji nogi bom ležal

673
00:49:26,589 --> 00:49:29,217
in sledim tebi, moj gospod,
po vsem svetu.

674
00:49:29,300 --> 00:49:30,510
Gospa!

675
00:49:30,593 --> 00:49:33,596
pridem, anon.

676
00:49:33,680 --> 00:49:37,016
Ampak, če ne misliš dobro,
rotim te...

677
00:49:37,100 --> 00:49:38,184
Lady Juliet!

678
00:49:38,184 --> 00:49:39,519
Počasi pridem!

679
00:49:39,602 --> 00:49:42,689
Da prenehaš s tožbo
in pusti me moji žalosti.

680
00:49:42,814 --> 00:49:44,190
Jutri pošljem.

681
00:49:44,315 --> 00:49:46,901
Tako cveti moja duša.

682
00:49:46,985 --> 00:49:49,612
Tisočkrat
lahko noč!

683
00:49:53,408 --> 00:49:54,993
Romeo!

684
00:49:55,118 --> 00:49:57,787
Jutri ob kateri uri
ti pošljem?

685
00:49:57,912 --> 00:49:58,997
Ob deveti uri.

686
00:49:59,080 --> 00:50:00,999
Ne bom spodletela.

687
00:50:01,082 --> 00:50:03,292
Dvajset let je
do takrat.

688
00:50:04,711 --> 00:50:05,586
Romeo!

689
00:50:14,095 --> 00:50:16,514
sem pozabil
zakaj sem te poklical nazaj.

690
00:50:17,890 --> 00:50:20,018
Naj stojim tukaj
dokler se ne spomniš.

691
00:50:20,101 --> 00:50:23,604
Pozabil bom, imeti
še vedno stojiš tam,

692
00:50:23,604 --> 00:50:24,814
spomniti se, kako
Obožujem tvojo družbo.

693
00:50:24,897 --> 00:50:26,316
In še vedno bom ostal,

694
00:50:26,399 --> 00:50:28,318
imeti tebe
še vedno pozabi,

695
00:50:28,401 --> 00:50:31,321
pozabljanje
kateri koli drug dom razen tega.

696
00:50:31,404 --> 00:50:33,614
Ahh.

697
00:50:50,506 --> 00:50:52,884
(petelin kikirika)

698
00:50:58,514 --> 00:51:01,392
Lahko noč, lahko noč!

699
00:51:01,517 --> 00:51:04,979
Ločitev je
tako sladka žalost

700
00:51:05,104 --> 00:51:08,191
da bom rekel lahko noč
do jutri.

701
00:51:49,399 --> 00:51:51,109
Vau!

702
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Vau!

703
00:53:08,895 --> 00:53:11,689
Pater Laurence!

704
00:53:11,814 --> 00:53:14,484
Kako zgodnji jezik
tako sladko me pozdravlja?

705
00:53:14,609 --> 00:53:16,486
Dobro jutro, oče!

706
00:53:16,611 --> 00:53:18,488
ha ha ha!

707
00:53:18,613 --> 00:53:20,990
hej

708
00:53:24,118 --> 00:53:26,788
Mladi sin, trdi
razdražena glava

709
00:53:26,913 --> 00:53:30,291
tako kmalu na ponudbo
dobro jutro v posteljo.

710
00:53:30,416 --> 00:53:32,418
Zato tvoja zgodnost
ali zagotavljam

711
00:53:32,502 --> 00:53:34,420
ti si vznemirjen
nekaj netemperature.

712
00:53:34,504 --> 00:53:37,882
Ali če ni tako,
potem sem tukaj pravilno postavil

713
00:53:38,007 --> 00:53:40,385
naš Romeo ni
bil nocoj v postelji.

714
00:53:40,510 --> 00:53:43,596
Zadnje je res.
Slajši počitek je bil moj.

715
00:53:43,680 --> 00:53:45,890
Bog odpusti greh!
Si bil z Rosaline?

716
00:53:46,015 --> 00:53:48,393
Z Rosalino,
moj duhoviti oče, ne.

717
00:53:48,518 --> 00:53:51,396
Pozabil sem to ime
in to ime je gorje.

718
00:53:51,521 --> 00:53:52,897
To je moj dobri sin.

719
00:53:52,981 --> 00:53:54,899
No, kje že
si bil takrat?

720
00:53:54,983 --> 00:53:57,402
Ti povem prej
me še enkrat vprašaš.

721
00:53:57,485 --> 00:53:59,904
Bil sem pojedina
z mojim sovražnikom,

722
00:53:59,988 --> 00:54:02,281
kje naenkrat
eden me je ranil.

723
00:54:02,407 --> 00:54:05,410
Bodi preprost, dobri sin,
in domač v svojem drifu.

724
00:54:05,410 --> 00:54:07,495
Uganka priznanja najdbe
ampak uganka shrift.

725
00:54:07,620 --> 00:54:11,416
Potem jasno veste
mojega srca draga ljubezen je postavljena,

726
00:54:11,416 --> 00:54:13,918
na pošteno hčerko
bogatega Capuleta.

727
00:54:13,918 --> 00:54:17,380
Kot moj na njenem,
tako da je njena nastavljena na mojo,

728
00:54:17,380 --> 00:54:19,882
in vse skupaj,
prihrani tisto, kar moraš združiti

729
00:54:19,882 --> 00:54:21,884
po svetem zakonu.

730
00:54:21,884 --> 00:54:23,886
Kdaj in kje,
in kako sva se spoznala,

731
00:54:23,886 --> 00:54:26,389
sva si želela in naredila
izmenjava zaobljube,

732
00:54:26,389 --> 00:54:27,807
Povedal ti bom, ko greva mimo.

733
00:54:27,807 --> 00:54:29,392
Ampak to molim,

734
00:54:29,392 --> 00:54:31,686
da se strinjaš
da naju poroči danes.

735
00:54:31,811 --> 00:54:33,896
Hmmm?

736
00:54:33,980 --> 00:54:36,107
Sveti sveti Frančišek!

737
00:54:36,190 --> 00:54:38,401
Je Rosaline,
da si tako ljubil,

738
00:54:38,484 --> 00:54:39,902
tako kmalu zapuščen?

739
00:54:39,986 --> 00:54:41,904
Ne zasmehuješ me, oče!

740
00:54:41,988 --> 00:54:44,907
Ljubezen mladih moških tedaj laže
ne zares v njihovih srcih,

741
00:54:44,991 --> 00:54:46,409
ampak v njihovih očeh.

742
00:54:46,492 --> 00:54:47,910
Poslušaj me, oče.

743
00:54:47,994 --> 00:54:49,912
Jezus Marija!
Kakšna slanica

744
00:54:49,996 --> 00:54:52,415
je umil tvoja rumena lica
za Rozalino!

745
00:54:52,498 --> 00:54:53,916
In si se ti spremenil?

746
00:54:54,000 --> 00:54:55,418
Izgovori to
stavek torej.

747
00:54:55,501 --> 00:54:58,379
Ženske lahko padejo, ko
v moških ni moči.

748
00:54:58,504 --> 00:55:00,882
Pogosto si me zajebal
za ljubezen do Rosaline.

749
00:55:01,007 --> 00:55:02,884
Oboževanje, ne za ljubezen,
učenec moj.

750
00:55:03,009 --> 00:55:06,095
Da, za ljubezen in,
in najhujše je, da pokopljem ljubezen.

751
00:55:06,220 --> 00:55:09,098
Ne v grobu
položiti eno noter,

752
00:55:09,182 --> 00:55:10,683
drugega, da bi imeli.

753
00:55:25,907 --> 00:55:28,409
Pridi, mladi kolebalec,

754
00:55:28,409 --> 00:55:30,912
pridi, pojdi z mano.

755
00:55:30,912 --> 00:55:34,916
V enem pogledu
Jaz bom tvoj pomočnik.

756
00:55:34,916 --> 00:55:36,417
O oče!

757
00:55:37,794 --> 00:55:40,380
Za to zvezo
lahko tako vesel dokazati

758
00:55:40,505 --> 00:55:42,882
spremeniti vaša gospodinjstva
sovraštvo do čiste ljubezni.

759
00:55:43,007 --> 00:55:44,384
O, pustimo se!

760
00:55:44,509 --> 00:55:46,386
Stojim na nenadni naglici.

761
00:55:46,511 --> 00:55:47,887
ššš Pametno in počasi,

762
00:55:48,012 --> 00:55:50,890
spotikajo se
ki hitro tečejo.

763
00:55:51,015 --> 00:55:52,392
ha ha ha!

764
00:55:52,517 --> 00:55:53,893
ššš

765
00:55:57,981 --> 00:56:00,400
Kje hudič
naj bi bil ta Romeo?

766
00:56:00,483 --> 00:56:01,901
Hmm?

767
00:56:03,403 --> 00:56:05,279
Ali nocoj ni prišel domov?

768
00:56:05,405 --> 00:56:07,782
Hmm?

769
00:56:07,907 --> 00:56:09,283
huh

770
00:56:09,409 --> 00:56:11,285
Ali nocoj ni prišel domov?

771
00:56:11,411 --> 00:56:12,286
WHO?

772
00:56:12,412 --> 00:56:13,496
Romeo.

773
00:56:13,579 --> 00:56:17,291
O ne, ne k očetu.
Govoril sem z njegovim človekom.

774
00:56:17,417 --> 00:56:19,919
Hej, Tybalt, sorodnik
staremu Capuletu,

775
00:56:19,919 --> 00:56:22,880
je poslal pismo
v očetovo hišo.

776
00:56:24,382 --> 00:56:26,384
Izziv v mojem življenju.

777
00:56:26,384 --> 00:56:27,885
Romeo bo odgovoril.

778
00:56:27,885 --> 00:56:30,888
Vsak človek, ki zna pisati
lahko odgovori na pismo.

779
00:56:30,888 --> 00:56:33,891
Ne, odgovoril bo
mojster pisma,

780
00:56:33,891 --> 00:56:35,893
kako si upa,
biti drzen.

781
00:56:35,893 --> 00:56:38,396
Žal, ubogi Romeo,
on je že mrtev;

782
00:56:38,396 --> 00:56:40,898
zaboden z
črno oko bele deklice;

783
00:56:40,898 --> 00:56:43,901
teči skozi uho
z ljubezensko pesmijo;

784
00:56:43,901 --> 00:56:46,904
sam pin
njegovega srca razcepljeno

785
00:56:46,988 --> 00:56:49,907
s slepimi
lok-boy's buttshaft.

786
00:56:52,201 --> 00:56:54,912
In ali je moški
srečati Tybalta?

787
00:56:54,912 --> 00:56:57,790
Zakaj, kaj je Tybalt!

788
00:56:57,790 --> 00:57:01,586
Več kot mačji princ,
lahko ti povem.

789
00:57:07,091 --> 00:57:08,718
Ah, dobro jutro
tebi obema.

790
00:57:11,888 --> 00:57:13,806
(vohanje)

791
00:57:13,890 --> 00:57:16,309
To bi morali biti
tako prizadeti

792
00:57:16,392 --> 00:57:18,811
s temi
čudne muhe,

793
00:57:18,895 --> 00:57:20,897
te modne prodajalke,

794
00:57:20,897 --> 00:57:24,400
ti pardonnez moi's.

795
00:57:24,400 --> 00:57:25,902
Ah, signor Romeo,

796
00:57:25,902 --> 00:57:27,403
Bonjour.

797
00:57:27,403 --> 00:57:28,905
Bonjour.

798
00:57:28,905 --> 00:57:31,407
Obstaja francoski pozdrav
na vašo francosko pometjo.

799
00:57:31,407 --> 00:57:32,909
huh

800
00:57:32,909 --> 00:57:35,411
Dal si nam ponaredek
dokaj sinoči.

801
00:57:35,411 --> 00:57:37,413
Kakšen ponaredek
sem ti dal?

802
00:57:37,413 --> 00:57:39,415
Spodrsljaj, gospod, spodrsljaj,

803
00:57:39,415 --> 00:57:40,792
ne moreš zanositi?

804
00:57:40,917 --> 00:57:42,210
Oprostite, dobri Mercutio.

805
00:57:42,293 --> 00:57:43,586
Moj posel je bil odličen--

806
00:57:43,711 --> 00:57:44,921
Oh! ha ha ha!

807
00:57:44,921 --> 00:57:46,881
V takem primeru, kot je moj

808
00:57:46,881 --> 00:57:48,383
človek lahko napne vljudnost.

809
00:57:48,383 --> 00:57:49,884
Stopi med naju,
dober Benvolio;

810
00:57:49,884 --> 00:57:51,386
moja pamet omedli.

811
00:57:51,511 --> 00:57:53,388
Tvoja pamet je
zelo grenak sladek

812
00:57:53,513 --> 00:57:54,889
je najbolj ostra omaka.

813
00:57:55,014 --> 00:57:56,891
Oh! Oh! Oh! Oh!

814
00:57:57,016 --> 00:57:58,393
ha ha ha!

815
00:57:58,518 --> 00:58:00,395
Zakaj, ali ni to
bolje zdaj

816
00:58:00,520 --> 00:58:02,605
kot stokanje za ljubezen?

817
00:58:02,689 --> 00:58:05,316
Zdaj si družaben,

818
00:58:05,400 --> 00:58:07,318
zdaj si ti Romeo;

819
00:58:07,402 --> 00:58:09,821
zdaj si ti
kaj si,

820
00:58:09,904 --> 00:58:12,782
tako z umetnostjo kot
po naravi.

821
00:58:12,907 --> 00:58:15,284
Za to vznemirljivo ljubezen
je kot velik naravni

822
00:58:15,410 --> 00:58:16,786
ki vodi maling
gor in dol

823
00:58:16,911 --> 00:58:18,788
da skrije svojo žrebeljko
v luknji.

824
00:58:18,913 --> 00:58:20,289
Ustavi se,
ustavi se tam.

825
00:58:20,415 --> 00:58:23,292
Želiš, da neham
v moji pravljici proti dlaki?

826
00:58:23,418 --> 00:58:25,294
Ti bi drugače
naredili tvojo zgodbo veliko.

827
00:58:25,420 --> 00:58:26,879
ne, ne, ne,
ti si prevaran;

828
00:58:26,879 --> 00:58:30,383
Ker sem prišel k sebi
vsa globina moje zgodbe,

829
00:58:30,383 --> 00:58:32,510
in naj bi zasedel
argument ni več.

830
00:58:37,890 --> 00:58:39,308
Tukaj je dobra oprema.

831
00:58:39,392 --> 00:58:40,810
(smeh)

832
00:58:40,893 --> 00:58:43,604
Tukaj je dobra barka.

833
00:58:43,688 --> 00:58:44,814
Jadro.

834
00:58:44,897 --> 00:58:46,816
(vse)
Jadro, jadro.

835
00:58:46,899 --> 00:58:48,818
(smeh)

836
00:58:51,779 --> 00:58:56,492
Dva, dva; srajco
in halja.

837
00:58:56,492 --> 00:58:58,286
(smeh)

838
00:58:58,411 --> 00:58:59,787
ššš

839
00:58:59,912 --> 00:59:00,788
Peter.

840
00:59:00,913 --> 00:59:03,207
Anon.

841
00:59:03,291 --> 00:59:05,418
Moj oboževalec, Peter.

842
00:59:05,501 --> 00:59:07,003
Dobro, Peter,
da skrije obraz,

843
00:59:07,003 --> 00:59:09,213
za njene oboževalce
pravičnejši od obeh.

844
00:59:09,297 --> 00:59:11,090
ha ha ha!

845
00:59:11,215 --> 00:59:12,717
Oh!

846
00:59:13,801 --> 00:59:16,304
Bog ti dobro jutro,
gospodje.

847
00:59:16,387 --> 00:59:18,598
Bog ti dober brlog,
poštena gospodična.

848
00:59:18,681 --> 00:59:20,183
Ali je dobro brlog,
molim?

849
00:59:20,183 --> 00:59:22,810
No, nič manj
povem ti,

850
00:59:22,810 --> 00:59:25,104
za nesramno roko
številčnice

851
00:59:25,188 --> 00:59:27,106
je zdaj na udaru
opoldne.

852
00:59:27,190 --> 00:59:28,816
ha ha ha! Oh!

853
00:59:28,816 --> 00:59:31,486
ven nate,
kakšen človek si

854
00:59:31,486 --> 00:59:35,281
Ena, gospodična, ta Bog
se je naredil mar.

855
00:59:35,281 --> 00:59:38,284
Z mojo vero
dobro je rečeno,

856
00:59:38,284 --> 00:59:40,787
zase za mar
kaj?

857
00:59:40,787 --> 00:59:42,288
Hmm.

858
00:59:42,288 --> 00:59:45,291
Gospod, lahko kateri koli
povej mi

859
00:59:45,416 --> 00:59:47,001
kje najdem
mladi Romeo?

860
00:59:47,085 --> 00:59:50,797
(vse)
Romeo, Romeo.

861
00:59:50,880 --> 00:59:52,298
hej

862
00:59:52,382 --> 00:59:53,800
ššš

863
00:59:53,883 --> 00:59:56,302
Jaz sem najmlajši
tega imena

864
00:59:56,386 --> 00:59:57,804
za krivdo hujšega.

865
00:59:57,887 --> 01:00:00,306
Če ste on, gospod,

866
01:00:00,390 --> 01:00:03,393
Želim si nekaj
konferenca z vami.

867
01:00:03,518 --> 01:00:05,687
(nasmeh in smeh)

868
01:00:08,398 --> 01:00:10,692
Navedla ga bo
na kakšno večerjo.

869
01:00:10,817 --> 01:00:12,193
Bedarija, bedarija.

870
01:00:17,782 --> 01:00:19,283
Bedarija!

871
01:00:19,409 --> 01:00:21,285
Aah!

872
01:00:21,285 --> 01:00:24,580
(smeh)

873
01:00:24,706 --> 01:00:26,791
Ti umazani pokvarjenec!

874
01:00:26,791 --> 01:00:28,710
Prihaja!

875
01:00:28,793 --> 01:00:30,294
Mercutio, ne!

876
01:00:30,294 --> 01:00:32,296
Aah!

877
01:00:32,296 --> 01:00:34,799
Staro zajčje hrešče

878
01:00:34,799 --> 01:00:37,593
In staro zajčje koplje

879
01:00:37,593 --> 01:00:41,389
Je zelo dobro meso,
v postu

880
01:00:41,514 --> 01:00:44,809
Ampak zajec
to je hripanje

881
01:00:44,809 --> 01:00:48,813
Je preveč
za rezultat

882
01:00:48,896 --> 01:00:51,983
Ko hripi
preden se porabi

883
01:00:52,108 --> 01:00:53,109
(medicinska sestra) Aah!

884
01:00:53,109 --> 01:00:54,402
(smeh in navijanje)

885
01:00:54,485 --> 01:00:56,487
ooo

886
01:00:56,612 --> 01:00:59,907
(smeh)

887
01:00:59,991 --> 01:01:03,911
Zbogom, starodavna gospa.

888
01:01:03,995 --> 01:01:05,705
ooo

889
01:01:05,788 --> 01:01:08,708
(smeh in kričanje)

890
01:01:08,708 --> 01:01:12,712
skorbut,
skorbut slepar.

891
01:01:12,795 --> 01:01:15,006
jaz nisem nobeden od
njegove spogledljive škrge.

892
01:01:15,006 --> 01:01:17,884
jaz nisem nobeden od
njegovi spremljevalci.

893
01:01:18,009 --> 01:01:20,720
Er, zanič, zanič,

894
01:01:20,803 --> 01:01:23,681
zanič, zanič slepar.

895
01:01:23,806 --> 01:01:25,099
Prosim za vas, gospod.

896
01:01:25,183 --> 01:01:27,101
Kakšen predrzni trgovec
je bilo to

897
01:01:27,185 --> 01:01:28,895
to je bilo tako polno
njegovega premoženja?

898
01:01:29,020 --> 01:01:31,481
Gospod, medicinska sestra, ki ljubi
da sliši sebe govoriti,

899
01:01:31,606 --> 01:01:33,608
in bo govoril
več čez minuto

900
01:01:33,691 --> 01:01:35,610
kot bo zdržal
čez en mesec.

901
01:01:35,693 --> 01:01:36,903
Spravil ga bom dol,

902
01:01:36,986 --> 01:01:38,905
in so bili bolj bujni
kot je,

903
01:01:38,988 --> 01:01:40,198
in dvajset takih dvigal;

904
01:01:40,281 --> 01:01:43,701
in če ne morem,
Našel bom tiste, ki bodo.

905
01:01:43,785 --> 01:01:45,787
ha ha ha!

906
01:01:46,913 --> 01:01:50,792
ha ha ha!

907
01:01:50,792 --> 01:01:55,296
In moraš
počakajte tudi vi

908
01:01:55,296 --> 01:01:57,715
in trpeti vsakega sleparja

909
01:01:57,799 --> 01:02:00,510
da me uporabiš
po njegovem veselju.

910
01:02:00,593 --> 01:02:04,180
ooo...

911
01:02:04,305 --> 01:02:07,183
Punk divja!

912
01:02:07,308 --> 01:02:10,186
Prosim, gospod,
beseda.

913
01:02:10,311 --> 01:02:11,604
ooo

914
01:02:16,818 --> 01:02:18,695
Goveja pamet.

915
01:02:18,820 --> 01:02:22,699
(igranje na orgle)

916
01:02:39,799 --> 01:02:42,301
(zborovsko petje)

917
01:03:01,321 --> 01:03:05,199
Moja mlada dama me je pozvala
povprašati vas.

918
01:03:05,283 --> 01:03:07,702
Kaj je naredila
reci mi,

919
01:03:07,785 --> 01:03:09,704
Zadržal se bom zase;,

920
01:03:09,787 --> 01:03:12,206
ampak najprej
naj ti povem,

921
01:03:12,290 --> 01:03:15,710
če bi jo moral voditi
v raju norcev--

922
01:03:15,793 --> 01:03:17,211
medicinska sestra.

923
01:03:17,295 --> 01:03:18,713
ššš Kot pravijo,

924
01:03:18,796 --> 01:03:21,215
bilo je zelo grdo
vrsta obnašanja;,

925
01:03:21,299 --> 01:03:22,717
za gospodično
je mlad;

926
01:03:22,800 --> 01:03:25,219
in torej če ti
bi se moral z njo ukvarjati dvojno,

927
01:03:25,303 --> 01:03:28,681
bilo je slabo biti
ponudili kateri koli gospodični,

928
01:03:28,806 --> 01:03:30,183
in zelo
slabo ravnanje.

929
01:03:30,308 --> 01:03:33,686
Medicinska sestra, pohvalite me
tvoji dami in gospodarici,

930
01:03:33,811 --> 01:03:35,813
protestiram pri tebi.

931
01:03:35,897 --> 01:03:37,315
Ponudi ji izum,

932
01:03:37,398 --> 01:03:40,818
nekaj pomeni priti do
shrift to popoldne,

933
01:03:40,818 --> 01:03:44,781
in tam bo
v celici patra Lovrenca

934
01:03:44,781 --> 01:03:48,993
biti odpuščen in poročen.

935
01:03:48,993 --> 01:03:51,287
Oh!

936
01:03:51,287 --> 01:03:52,789
Oh!

937
01:03:54,290 --> 01:03:55,792
Tukaj je za tvoje bolečine.

938
01:03:55,917 --> 01:03:58,795
Ne, res ne, gospod,
niti penija.

939
01:03:58,795 --> 01:04:00,797
Pojdi na,
Pravim, da boš.

940
01:04:00,797 --> 01:04:01,881
št.

941
01:04:02,006 --> 01:04:03,716
no...

942
01:04:07,303 --> 01:04:10,306
Gospod, moja gospodarica
je najlepša dama.

943
01:04:10,390 --> 01:04:13,184
Gospod, Gospod, ko je bila
malenkost hvaliti.

944
01:04:13,309 --> 01:04:14,686
Adijo. Oh!

945
01:04:14,811 --> 01:04:16,688
O obstaja
plemenit človek v mestu,

946
01:04:16,813 --> 01:04:18,690
En Pariz, to bi šlo
položite nož na krov.

947
01:04:18,815 --> 01:04:22,694
Včasih jo jezim in rečem
da je Paris pravi človek.

948
01:04:22,819 --> 01:04:25,196
Medicinska sestra, pohvalite me
tvoji dami.

949
01:04:25,279 --> 01:04:26,698
Tisočkrat.

950
01:04:26,781 --> 01:04:29,617
ooo ooo

951
01:04:54,309 --> 01:04:55,810
(vzdihne)

952
01:04:55,810 --> 01:04:59,814
Ura je odbila devet
ko sem poslal medicinsko sestro,

953
01:04:59,814 --> 01:05:03,693
čez pol ure
obljubila je, da se vrne...

954
01:05:03,818 --> 01:05:06,195
morda
ne more ga srečati;

955
01:05:06,321 --> 01:05:08,197
aha, ni tako,

956
01:05:08,281 --> 01:05:10,199
oh, hroma je,

957
01:05:10,283 --> 01:05:12,702
znanilci ljubezni
naj bodo misli!

958
01:05:14,287 --> 01:05:16,706
Imela je naklonjenost
in toplo mladostno kri,

959
01:05:16,789 --> 01:05:19,208
ona bi bila
kot hiter v gibanju

960
01:05:19,292 --> 01:05:20,710
kot žoga.

961
01:05:20,793 --> 01:05:24,714
Toda stari ljudje,
mnogi se pretvarjajo, da so mrtvi,

962
01:05:24,797 --> 01:05:28,718
okoren, počasen, težak...

963
01:05:28,801 --> 01:05:31,387
In bled kot svinec.

964
01:05:35,308 --> 01:05:36,684
O bog, prihaja.

965
01:05:36,809 --> 01:05:38,186
O medena medicinska sestra,
kakšne novice?

966
01:05:38,186 --> 01:05:41,189
O Gospod, zakaj gledaš
si žalosten?

967
01:05:41,314 --> 01:05:42,690
Oh!

968
01:05:42,815 --> 01:05:44,192
Čeprav so novice žalostne,

969
01:05:44,317 --> 01:05:45,693
še povej
jih veselo.

970
01:05:45,818 --> 01:05:47,195
(stokanje)

971
01:05:47,320 --> 01:05:48,696
Pošlji človeka stran.

972
01:05:48,780 --> 01:05:51,783
Peter, ostani pri vratih.

973
01:05:51,783 --> 01:05:54,285
Pojdi naprej.

974
01:05:54,285 --> 01:05:56,287
Ali ste se srečali
z njim?

975
01:05:56,287 --> 01:05:57,789
Oh, utrujena sem.

976
01:05:57,789 --> 01:05:59,290
Pusti me za nekaj časa.

977
01:05:59,290 --> 01:06:01,292
Fuj, kako me bolijo kosti!

978
01:06:01,292 --> 01:06:03,711
ooo

979
01:06:03,795 --> 01:06:05,088
(stokanje)

980
01:06:05,213 --> 01:06:08,591
Sladko, sladko...

981
01:06:08,716 --> 01:06:10,593
Ljubka medicinska sestra.

982
01:06:10,718 --> 01:06:13,096
Povej mi, kaj pravi moja ljubezen?

983
01:06:13,221 --> 01:06:15,098
ha ha ha!

984
01:06:15,181 --> 01:06:19,102
Tvoja ljubezen pravi kot
pošten gospod,

985
01:06:19,185 --> 01:06:24,107
in vljuden,
in prijazen,

986
01:06:24,190 --> 01:06:27,110
in čeden,
in jamčim mu,

987
01:06:27,193 --> 01:06:29,112
krepostna--

988
01:06:29,195 --> 01:06:30,613
Kje je tvoja mama?

989
01:06:30,697 --> 01:06:32,115
Kje je moja mama?

990
01:06:32,198 --> 01:06:33,616
Zakaj, ona je notri.

991
01:06:33,700 --> 01:06:35,118
Kje naj bo?

992
01:06:35,201 --> 01:06:36,619
Kako nenavadno odgovarjaš!

993
01:06:36,703 --> 01:06:39,080
"Tvoja ljubezen pravi tako
pošten gospod,

994
01:06:39,205 --> 01:06:40,081
kje je tvoja mama?"

995
01:06:40,206 --> 01:06:42,709
Oh, božja gospa,
si tako vroča?

996
01:06:42,709 --> 01:06:44,210
Marry, pridi gor I trow.

997
01:06:44,210 --> 01:06:46,713
Je to obloga
za moje boleče kosti?

998
01:06:46,713 --> 01:06:48,214
Odslej stori
svoja sporočila sami.

999
01:06:48,214 --> 01:06:49,716
Tukaj je taka tuljava!

1000
01:06:49,716 --> 01:06:52,510
pridi Kaj pravi Romeo?

1001
01:06:55,680 --> 01:06:59,183
Ali imaš dopust?
da grem danes na šrift?

1002
01:06:59,183 --> 01:07:00,685
imam.

1003
01:07:00,685 --> 01:07:02,186
(smeh)

1004
01:07:02,186 --> 01:07:05,690
Potem pa te pozdravljam
v celico patra Laurenca,

1005
01:07:05,690 --> 01:07:10,194
ostane mož
da te naredi za ženo.

1006
01:07:10,194 --> 01:07:12,780
ha ha ha!

1007
01:07:12,905 --> 01:07:17,201
Zdaj prihaja razuzdana kri
v tvoja lica.

1008
01:07:17,285 --> 01:07:20,288
Bodo v škrlatu
naravnost na vsako novico.

1009
01:07:21,914 --> 01:07:23,708
Pozdravljeni v cerkvi!

1010
01:07:23,791 --> 01:07:25,918
Grem na večerjo.

1011
01:07:25,918 --> 01:07:28,713
Poštena medicinska sestra, zbogom!

1012
01:07:28,796 --> 01:07:31,090
ha ha ha!

1013
01:07:38,806 --> 01:07:41,684
Tako se nasmehnejo nebesa
ob tem svetem dejanju,

1014
01:07:41,809 --> 01:07:44,687
da po urah z žalostjo
ne grajaj nas.

1015
01:07:44,812 --> 01:07:47,690
Amen, amen.

1016
01:07:47,815 --> 01:07:49,192
Pridi, kaj more žalost,

1017
01:07:49,317 --> 01:07:51,694
ne more izravnati
izmenjava veselja

1018
01:07:51,819 --> 01:07:54,697
tisto kratko minuto
me daje v svojih očeh.

1019
01:07:54,781 --> 01:07:56,699
Ti nasilni užitki
imajo nasilne konce,

1020
01:07:56,783 --> 01:07:58,201
in v
njihovo zmagoslavje umre,

1021
01:07:58,284 --> 01:07:59,702
kot ogenj in prah,

1022
01:07:59,786 --> 01:08:01,704
ki kot
poljubljajo porabijo.

1023
01:08:01,704 --> 01:08:03,706
Najslajši med
je odvratno

1024
01:08:03,706 --> 01:08:05,208
po svoje...

1025
01:08:05,208 --> 01:08:06,709
Okusnost.

1026
01:08:06,709 --> 01:08:08,211
Okusnost.

1027
01:08:08,211 --> 01:08:10,213
In v okusu
zmede ...

1028
01:08:10,213 --> 01:08:11,506
apetit.

1029
01:08:11,589 --> 01:08:12,799
apetit.

1030
01:08:12,882 --> 01:08:16,719
Zato
ljubi zmerno...

1031
01:08:16,719 --> 01:08:19,180
Dolga ljubezen je tako.

1032
01:08:19,305 --> 01:08:22,100
Ah, prihaja
gospa.

1033
01:08:22,183 --> 01:08:25,311
O, tako lahka noga ne bo nikoli
izrabiti večni kremen.

1034
01:08:25,395 --> 01:08:27,188
Julija!

1035
01:08:31,818 --> 01:08:34,195
Dobro celo za
moj duhoviti spovednik.

1036
01:08:34,320 --> 01:08:37,699
Romeo se ti bo zahvalil,
hči, za naju oba.

1037
01:08:37,782 --> 01:08:39,200
Ah, Juliet,

1038
01:08:39,283 --> 01:08:42,412
če je merilo tvojega veselja
biti nakopičen kot moj,

1039
01:08:42,495 --> 01:08:45,206
da je tvoja spretnost
več, da bi ga zaznamovali,

1040
01:08:45,289 --> 01:08:46,708
nato sladkajte
s tvojim dihom

1041
01:08:46,791 --> 01:08:48,209
ta sosedov zrak.

1042
01:08:48,292 --> 01:08:51,212
So le berači
ki lahko šteje njihovo vrednost.

1043
01:08:51,295 --> 01:08:54,716
Ampak moja prava ljubezen je
zrasel do takega presežka,

1044
01:08:54,716 --> 01:08:57,218
Ne morem povzeti
vsota polovice mojega bogastva.

1045
01:08:57,301 --> 01:08:58,720
Tsk tsk tsk!

1046
01:08:58,803 --> 01:09:01,389
Pridi, pridi z mano ...

1047
01:09:01,514 --> 01:09:03,308
Naredili bomo kratko delo.

1048
01:09:03,391 --> 01:09:04,809
Kajti, z vašimi listi,

1049
01:09:04,892 --> 01:09:06,811
ne boš
ostani sam

1050
01:09:06,894 --> 01:09:10,189
do svete cerkve
združiti dva v enem.

1051
01:09:15,194 --> 01:09:17,697
(orglice igrajo)

1052
01:09:31,419 --> 01:09:36,382
(ženska poje)

1053
01:10:56,295 --> 01:10:59,090
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla.

1054
01:10:59,215 --> 01:11:01,718
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla.

1055
01:11:05,305 --> 01:11:07,807
prosim te,
dobro Mercutio, upokojimo se.

1056
01:11:07,890 --> 01:11:09,684
Bla, bla, bla,
bla, bla.

1057
01:11:09,809 --> 01:11:11,102
Dan je vroč.

1058
01:11:11,185 --> 01:11:12,312
Bla, bla, bla.

1059
01:11:13,980 --> 01:11:15,315
Capuletovi v tujini!

1060
01:11:15,398 --> 01:11:16,607
ha ha ha!

1061
01:11:16,691 --> 01:11:17,817
(stokanje)

1062
01:11:17,900 --> 01:11:19,986
Če se srečamo, se ne bomo
ubežati pretepu.

1063
01:11:23,489 --> 01:11:24,907
Zaenkrat
te vroče dni,

1064
01:11:24,991 --> 01:11:26,409
je nor
vznemirjenje krvi.

1065
01:11:29,495 --> 01:11:30,913
Mercutio,
upokojimo se.

1066
01:11:30,997 --> 01:11:34,500
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla!

1067
01:11:34,584 --> 01:11:36,919
Ti si kot eden
teh štipendistov

1068
01:11:37,003 --> 01:11:39,380
da ko vstopi
mejah gostilne

1069
01:11:39,505 --> 01:11:41,382
me udari s svojim mečem
na mizi,

1070
01:11:41,507 --> 01:11:43,885
in pravi: "Bog me pošlji
ne potrebujem te:"

1071
01:11:44,010 --> 01:11:45,386
bla, bla,
bla, bla;

1072
01:11:45,511 --> 01:11:47,388
in z operacijo
druge skodelice,

1073
01:11:47,513 --> 01:11:48,890
ga pritegne
predal,

1074
01:11:49,015 --> 01:11:50,391
ko res
ni potrebe.

1075
01:11:50,516 --> 01:11:51,893
Ali sem kot
tak tip?

1076
01:11:52,018 --> 01:11:53,394
Ne in bili so
dva taka

1077
01:11:53,519 --> 01:11:54,896
morali bi imeti
v kratkem nič,

1078
01:11:54,979 --> 01:11:56,397
kajti tisti bi ubil
drugega.

1079
01:11:56,481 --> 01:11:58,399
Zakaj imaš
skregala z moškim

1080
01:11:58,483 --> 01:11:59,692
za kašelj
na ulici,

1081
01:11:59,817 --> 01:12:02,695
ker je zbudil tvojega psa
ki je zaspal

1082
01:12:02,695 --> 01:12:03,905
na soncu.

1083
01:12:03,988 --> 01:12:05,406
Bla, bla, bla!

1084
01:12:05,490 --> 01:12:09,410
In ti me boš učil
od prepira! haha!

1085
01:12:11,496 --> 01:12:13,915
Mercutio...

1086
01:12:13,998 --> 01:12:16,501
Pri moji glavi,
prihajajo Capuletovi.

1087
01:12:21,297 --> 01:12:24,384
Ob moji peti,
meni je vseeno.

1088
01:12:26,594 --> 01:12:28,888
(žvižganje)

1089
01:12:40,608 --> 01:12:42,402
(klokotanje)

1090
01:12:44,320 --> 01:12:47,198
Gospodje, dober dan.

1091
01:12:47,281 --> 01:12:48,908
Dober brlog.

1092
01:12:48,992 --> 01:12:51,494
Beseda
z enim od vas.

1093
01:12:53,496 --> 01:12:56,416
In samo ena beseda
z enim od nas.

1094
01:12:56,499 --> 01:12:57,917
Poveži ga
z nečim,

1095
01:12:58,001 --> 01:13:00,920
naj bo beseda
in udarec.

1096
01:13:01,004 --> 01:13:03,381
(smeh in posmeh)

1097
01:13:05,008 --> 01:13:08,386
Našli me boste
dovolj primeren za to, gospod,

1098
01:13:08,386 --> 01:13:09,721
in boš
daj mi priložnost.

1099
01:13:09,804 --> 01:13:13,099
Ali si ne moreš izkoristiti priložnosti?
brez dajanja?

1100
01:13:16,519 --> 01:13:19,188
Mercutio, ti
sopotnik z Romeom.

1101
01:13:19,314 --> 01:13:20,898
Soproga? ha ha ha!

1102
01:13:20,982 --> 01:13:23,192
Kaj pa ti
nas narediti za ministrante?

1103
01:13:23,318 --> 01:13:24,694
ha ha ha!

1104
01:13:24,819 --> 01:13:26,404
In narediš
naši ministranti,

1105
01:13:26,487 --> 01:13:28,906
gledaš, da slišiš
nič drugega kot nesoglasja.

1106
01:13:28,990 --> 01:13:31,701
Tukaj je moj fižol.

1107
01:13:31,784 --> 01:13:33,995
Tukaj je to
naj plešeš.

1108
01:13:33,995 --> 01:13:35,288
Zounds! Soproga!

1109
01:13:35,413 --> 01:13:37,915
Tukaj se pogovarjava
javno zbirališče moških.

1110
01:13:37,999 --> 01:13:39,917
Bodisi se umaknite na
neko zasebno mesto,

1111
01:13:40,001 --> 01:13:41,919
ali hladno razmišljati
tvojih pritožb,

1112
01:13:42,003 --> 01:13:43,379
ali pa oditi;

1113
01:13:43,504 --> 01:13:45,381
tukaj so vse oči uprte v nas.

1114
01:13:45,506 --> 01:13:47,884
Moške oči
so bili videti,

1115
01:13:48,009 --> 01:13:49,385
in naj gledajo.

1116
01:13:49,510 --> 01:13:50,887
Mercutio!

1117
01:13:51,012 --> 01:13:52,388
Ne bom popustil za
nič v veselje, jaz.

1118
01:13:52,513 --> 01:13:55,892
Pa mir bodi
z vami, gospod,

1119
01:13:56,017 --> 01:13:57,894
prihaja moj mož.

1120
01:13:57,894 --> 01:14:00,813
Mercutio!

1121
01:14:09,906 --> 01:14:11,282
Tybalt.

1122
01:14:11,282 --> 01:14:13,785
Romeo, ljubezen
prenašam te

1123
01:14:13,785 --> 01:14:15,995
ne more privoščiti boljšega
izraz kot ta--

1124
01:14:16,120 --> 01:14:17,497
ti si zlobnež.

1125
01:14:17,580 --> 01:14:18,915
(žvižga)

1126
01:14:18,998 --> 01:14:22,418
Tybalt, razlog za to
Ljubiti te moram

1127
01:14:22,502 --> 01:14:25,004
veliko opravičuje
pripadajoči bes

1128
01:14:25,004 --> 01:14:26,506
na tak pozdrav--

1129
01:14:26,506 --> 01:14:28,508
zlobnež nisem noben.

1130
01:14:28,591 --> 01:14:30,009
Zato nasvidenje,

1131
01:14:30,093 --> 01:14:32,011
Vidim, da veš
ne jaz.

1132
01:14:32,095 --> 01:14:33,805
ha ha ha!

1133
01:14:33,888 --> 01:14:36,391
fant...

1134
01:14:36,516 --> 01:14:40,395
To ne opravičuje poškodb
naredil si me,

1135
01:14:40,520 --> 01:14:42,897
zato se obrnite
in nariši.

1136
01:14:42,981 --> 01:14:45,900
Protestiram
Nikoli te nisem ranil,

1137
01:14:45,984 --> 01:14:48,695
ampak ljubim te bolje
kot si lahko izmisliš.

1138
01:14:48,695 --> 01:14:51,406
Dokler ne boš vedel
razlog moje ljubezni.

1139
01:14:51,489 --> 01:14:52,907
In tako, dobri Capulet,

1140
01:14:52,991 --> 01:14:58,287
katero ime ponudim
tako drago kot moje lastno,

1141
01:14:58,413 --> 01:15:00,915
biti zadovoljen.

1142
01:15:00,999 --> 01:15:04,210
(množica mrmra)

1143
01:15:04,293 --> 01:15:06,087
ha ha ha!

1144
01:15:07,880 --> 01:15:09,590
Ne, ne.

1145
01:15:16,889 --> 01:15:18,891
Uf!

1146
01:15:18,891 --> 01:15:20,393
Uf!

1147
01:15:20,393 --> 01:15:22,895
(smeh)

1148
01:15:25,606 --> 01:15:27,400
ha ha ha!

1149
01:15:29,402 --> 01:15:30,903
(Benvolio) Ne, Mercutio.

1150
01:15:30,987 --> 01:15:32,905
O miren, nečasten,
podla podloga!

1151
01:15:32,989 --> 01:15:34,407
Ne, Mercutio, ne!

1152
01:15:34,490 --> 01:15:35,908
pusti me...

1153
01:15:35,992 --> 01:15:37,910
Tybalt, podganovec!

1154
01:15:37,994 --> 01:15:40,580
Kaj bi ti
imeti z mano?

1155
01:15:40,580 --> 01:15:42,081
Dobri kralj mačk,

1156
01:15:42,081 --> 01:15:44,917
nič drugega kot eden od
tvojih devet življenj,

1157
01:15:45,001 --> 01:15:47,086
kar mislim
pogumno z...

1158
01:15:47,211 --> 01:15:50,089
In kot boš
uporabi me v nadaljevanju...

1159
01:15:50,214 --> 01:15:52,592
Preostanek stepemo na suho
od osmih.

1160
01:15:52,717 --> 01:15:54,886
Prosim, dobri Mercutio.

1161
01:15:55,011 --> 01:15:58,389
Ali boš iztrgal svoj meč
iz svojega pilcherja

1162
01:15:58,514 --> 01:15:59,891
po ušesih?

1163
01:16:00,016 --> 01:16:01,392
Pohiti,

1164
01:16:01,517 --> 01:16:04,896
da ne bo moj okoli tvojih ušes
preden bo zunaj.

1165
01:16:11,402 --> 01:16:12,987
Jaz sem za vas, gospod.

1166
01:16:13,112 --> 01:16:14,489
ha ha ha!

1167
01:16:14,614 --> 01:16:16,908
Nežni Mercutio,
daj svoj rapir gor.

1168
01:16:18,409 --> 01:16:20,411
Pridi, pridi.

1169
01:16:22,580 --> 01:16:24,415
(navijanje)

1170
01:16:28,711 --> 01:16:30,380
Benvolio, premagaj
njihovo orožje!

1171
01:16:30,380 --> 01:16:32,382
Gospodje, sram!
Opustite to ogorčenje!

1172
01:16:32,382 --> 01:16:34,884
Princ je izrecno
prepovedati to godljenje

1173
01:16:34,884 --> 01:16:36,386
na veronskih ulicah.

1174
01:16:36,511 --> 01:16:38,388
Tybalt!

1175
01:16:38,513 --> 01:16:40,598
Mercutio!

1176
01:16:40,682 --> 01:16:42,809
Pusti nas!

1177
01:16:42,892 --> 01:16:44,811
Pusti nas stran,
ti strahopetec!

1178
01:16:44,894 --> 01:16:45,812
Pojdi se obesit.

1179
01:16:45,895 --> 01:16:47,897
(smeh)

1180
01:16:50,483 --> 01:16:52,402
(navijanje)

1181
01:16:56,990 --> 01:16:58,408
Uh!

1182
01:16:58,491 --> 01:16:59,909
(moški)
ha ha ha!

1183
01:17:03,121 --> 01:17:04,706
(navijanje preneha)

1184
01:17:23,516 --> 01:17:25,101
(žvižganje)

1185
01:17:25,101 --> 01:17:28,396
ha ha ha! hej

1186
01:17:28,479 --> 01:17:29,897
ha ha ha!

1187
01:17:29,981 --> 01:17:31,899
(množica stoka)

1188
01:17:34,193 --> 01:17:36,404
(navijanje)

1189
01:17:40,992 --> 01:17:42,201
ha ha ha!

1190
01:17:42,201 --> 01:17:43,911
hej

1191
01:17:47,498 --> 01:17:49,000
Aah!

1192
01:17:49,000 --> 01:17:51,002
Postrizi mu lase, Tybalt!

1193
01:17:51,002 --> 01:17:52,920
(navijanje)

1194
01:17:54,505 --> 01:17:57,508
ha ha ha!

1195
01:18:08,519 --> 01:18:10,396
hej

1196
01:18:10,480 --> 01:18:12,899
Drži se na razdalji, Tybalt.

1197
01:18:14,984 --> 01:18:18,196
Hja! Hja! Hja!

1198
01:18:18,321 --> 01:18:19,906
(smeh)

1199
01:18:21,491 --> 01:18:24,410
Drži stran, strahopetec!

1200
01:18:26,287 --> 01:18:30,583
Pohiti, Tybalt,
ne moremo čakati cel dan.

1201
01:18:32,502 --> 01:18:36,089
Ah, mamin otrok
je odvrgel meč.

1202
01:18:36,089 --> 01:18:37,382
(smeh)

1203
01:18:37,507 --> 01:18:39,217
hej

1204
01:18:42,804 --> 01:18:43,680
Tybalt, ne!

1205
01:18:43,805 --> 01:18:46,891
Vzdržati se
ta križarska vojna!

1206
01:18:47,016 --> 01:18:48,393
Tybalt, pojdi!

1207
01:18:48,518 --> 01:18:50,395
Mercutio, pridi dol!

1208
01:19:02,991 --> 01:19:04,492
Izgini, izgini ...

1209
01:19:04,492 --> 01:19:07,412
Leti, Tybalt.
Odleteti.

1210
01:19:11,290 --> 01:19:12,917
(navijanje)

1211
01:19:15,795 --> 01:19:17,296
Poškodovan sem.

1212
01:19:28,016 --> 01:19:30,393
Uh!

1213
01:19:30,518 --> 01:19:32,186
Poškodovan sem.

1214
01:19:32,186 --> 01:19:33,980
(Benvolio) Kaj! Si poškodovan?

1215
01:19:33,980 --> 01:19:37,400
praska, praska,

1216
01:19:37,483 --> 01:19:39,485
poročiti se je dovolj.

1217
01:19:39,610 --> 01:19:42,488
Pogum, človek, bolečina
ne more biti veliko.

1218
01:19:42,613 --> 01:19:46,409
Ne, ni tako globoko
kot vodnjak,

1219
01:19:46,492 --> 01:19:49,412
niti tako širok kot
cerkvena vrata,

1220
01:19:49,495 --> 01:19:50,913
ampak dovolj je;

1221
01:19:50,997 --> 01:19:52,915
vprašaš zame
jutri,

1222
01:19:52,999 --> 01:19:55,918
in našel me boš
grob človek.

1223
01:19:56,002 --> 01:19:57,295
(navijanje)

1224
01:19:57,420 --> 01:19:59,881
Kje je moja stran?

1225
01:20:00,006 --> 01:20:03,009
Pojdi, zlobnež,
in mi pripelji kirurga.

1226
01:20:03,009 --> 01:20:04,510
Pripelji mi kirurga!

1227
01:20:04,510 --> 01:20:06,512
ha ha ha!

1228
01:20:06,512 --> 01:20:08,097
Vas je prizadel?

1229
01:20:20,485 --> 01:20:23,905
Zakaj hudiča
si prišel med naju?

1230
01:20:23,988 --> 01:20:26,407
bil sem poškodovan
pod roko.

1231
01:20:26,491 --> 01:20:30,411
Mislil sem vse
za najboljše, jaz...

1232
01:20:36,000 --> 01:20:38,419
(navijanje)

1233
01:20:38,503 --> 01:20:40,880
Pomagaj mi v kakšno hišo,
Benvolio,

1234
01:20:41,005 --> 01:20:42,298
ali pa bom omedlela.

1235
01:20:47,011 --> 01:20:48,888
(množica) Vau!

1236
01:20:49,013 --> 01:20:50,390
Vau!

1237
01:20:50,515 --> 01:20:52,392
Vau!

1238
01:20:52,517 --> 01:20:53,893
Vau!

1239
01:20:54,018 --> 01:20:55,395
Juhu!

1240
01:20:56,980 --> 01:21:00,400
kuga
obe vaši hiši!

1241
01:21:04,487 --> 01:21:09,409
Naredili so
meso črvov zame.

1242
01:21:11,494 --> 01:21:13,413
imam ga,

1243
01:21:13,496 --> 01:21:15,915
pa tudi zvočno...

1244
01:21:19,002 --> 01:21:20,586
Vaše hiše!

1245
01:21:20,586 --> 01:21:22,213
Heca se!

1246
01:21:24,007 --> 01:21:25,883
Mercutio!

1247
01:21:26,009 --> 01:21:27,885
(smeh)

1248
01:21:29,512 --> 01:21:33,391
Romeo, Romeo...

1249
01:21:33,516 --> 01:21:35,393
pogumni Mercutio je mrtev.

1250
01:21:35,518 --> 01:21:38,396
(množica se posmehuje)

1251
01:21:56,998 --> 01:21:59,417
Črna usoda tega dne,

1252
01:21:59,500 --> 01:22:01,711
več dni je odvisno.

1253
01:22:01,794 --> 01:22:06,299
S tem pa se začne gorje
drugi se morajo končati.

1254
01:22:06,299 --> 01:22:09,385
Zmagoslavno je odšel!

1255
01:22:09,385 --> 01:22:11,888
In Mercutio ubit!

1256
01:22:12,013 --> 01:22:16,392
Proč v nebesa,
zadevna prizanesljivost,

1257
01:22:16,517 --> 01:22:19,312
in ognjenooki bes
bodi moje ravnanje zdaj!

1258
01:22:19,395 --> 01:22:21,397
(navijanje)

1259
01:22:21,481 --> 01:22:22,899
Tybalt!

1260
01:22:24,484 --> 01:22:26,986
Tybalt!

1261
01:22:26,986 --> 01:22:29,405
Romeo!

1262
01:22:33,493 --> 01:22:35,411
Tybalt!

1263
01:22:35,495 --> 01:22:36,913
Romeo!

1264
01:22:38,206 --> 01:22:41,709
sem!

1265
01:22:41,793 --> 01:22:43,920
Tybalt!

1266
01:22:44,003 --> 01:22:46,381
Romeo!

1267
01:22:46,506 --> 01:22:48,883
Tybalt!

1268
01:22:55,014 --> 01:22:57,892
Zdaj, Tybalt...

1269
01:22:58,017 --> 01:22:59,894
Vzemi zlobneža
spet nazaj,

1270
01:23:00,019 --> 01:23:02,397
da si me pozno dal;

1271
01:23:02,480 --> 01:23:03,898
za Mercutievo dušo

1272
01:23:03,982 --> 01:23:06,901
je le majhna pot
nad našimi glavami,

1273
01:23:06,985 --> 01:23:09,904
ostati za svoje
mu dela družbo:

1274
01:23:09,904 --> 01:23:12,407
ali ti ali jaz ali oba,

1275
01:23:12,407 --> 01:23:13,908
mora iti z njim!

1276
01:23:13,908 --> 01:23:15,910
Aah!

1277
01:23:19,914 --> 01:23:22,792
Pusti ga!
Pusti ga!

1278
01:23:28,881 --> 01:23:31,384
Meč, Romeo.

1279
01:23:33,219 --> 01:23:34,721
O ti bedni fant,

1280
01:23:34,721 --> 01:23:36,681
to storil
spremljaj ga tukaj,

1281
01:23:36,681 --> 01:23:38,182
boš z njim torej.

1282
01:23:38,391 --> 01:23:39,892
To bo
določi to.

1283
01:23:52,780 --> 01:23:55,283
Udari noge, Romeo!

1284
01:23:56,784 --> 01:23:59,495
Zaščiti oči, Romeo!

1285
01:24:00,788 --> 01:24:03,291
(navijanje in kričanje)

1286
01:24:08,504 --> 01:24:10,506
Daj mi svoj meč.

1287
01:24:24,812 --> 01:24:26,189
Pazi na njegove noge!

1288
01:24:26,314 --> 01:24:30,193
(množica kriči)

1289
01:24:57,303 --> 01:24:59,305
Hja!

1290
01:25:00,807 --> 01:25:04,310
(množica kriči)

1291
01:25:12,819 --> 01:25:15,196
(Romeo) Daj mi meč!

1292
01:25:15,279 --> 01:25:16,614
Meč!

1293
01:25:16,614 --> 01:25:18,616
Meč!

1294
01:25:18,616 --> 01:25:20,201
(množica kriči)

1295
01:25:50,982 --> 01:25:52,483
Romeo! Romeo!

1296
01:26:15,214 --> 01:26:16,215
(Tybalt) Meč!

1297
01:26:16,299 --> 01:26:18,092
Meč!

1298
01:26:18,217 --> 01:26:19,719
Daj mi ga!

1299
01:26:19,802 --> 01:26:21,304
Tvoj meč, Romeo!

1300
01:26:21,387 --> 01:26:22,889
Meč, Romeo!

1301
01:26:25,391 --> 01:26:27,101
(kričanje preneha)

1302
01:26:27,101 --> 01:26:28,895
Aah!

1303
01:26:29,020 --> 01:26:30,688
(Tybalt spusti meč)

1304
01:26:35,693 --> 01:26:37,195
Tybalt!

1305
01:26:37,320 --> 01:26:39,113
(množica zadiha)

1306
01:26:42,909 --> 01:26:45,119
Romeo, stran, odidi.

1307
01:26:45,203 --> 01:26:46,621
Državljani so pokonci.

1308
01:26:46,704 --> 01:26:48,081
Stojte ne presenečeni,

1309
01:26:48,206 --> 01:26:50,208
princ bo
obsodi te na smrt,

1310
01:26:50,208 --> 01:26:51,501
če si vzet.

1311
01:26:51,584 --> 01:26:53,086
Zato pojdi stran!

1312
01:26:53,211 --> 01:26:54,712
Romeo!

1313
01:26:59,092 --> 01:27:02,720
Oh, jaz sem tepec sreče!

1314
01:27:02,720 --> 01:27:05,807
Oh, Romeo!
Stran, stran!

1315
01:27:11,896 --> 01:27:14,190
Prekletstvo nad Montagueji!

1316
01:27:14,190 --> 01:27:17,485
Oh, Tybalt!

1317
01:27:17,610 --> 01:27:19,195
Tybalt! Tybalt!

1318
01:27:19,195 --> 01:27:21,197
Najboljši prijatelj, ki sem ga imel,

1319
01:27:21,280 --> 01:27:24,409
o, vljudni Tybalt,
pošteni gospod,

1320
01:27:24,492 --> 01:27:27,996
da bi moral kdaj živeti
da te vidim mrtvega!

1321
01:27:27,996 --> 01:27:29,205
O, bog!

1322
01:27:29,288 --> 01:27:31,207
Naredil Romeovo roko
prelil Tybaltovo kri?

1323
01:27:31,290 --> 01:27:34,210
Je, je,
žal dan, uspelo je!

1324
01:27:34,293 --> 01:27:35,712
Oh, medicinska sestra,

1325
01:27:35,795 --> 01:27:40,216
oh, kačje srce,
skrit s tekočim obrazom!

1326
01:27:40,300 --> 01:27:43,219
Je kdaj knjiga vsebovala
taka podla zadeva

1327
01:27:43,303 --> 01:27:45,179
tako pošteno vezana?

1328
01:27:45,305 --> 01:27:47,181
(jok)

1329
01:27:50,310 --> 01:27:52,186
Ni vere,
brez zaupanja,

1330
01:27:52,312 --> 01:27:53,688
ni poštenosti pri moških;

1331
01:27:53,813 --> 01:27:56,190
vsi krivo zaprisojeni,
vse zapriseženo,

1332
01:27:56,316 --> 01:27:58,693
vse nič,
vsi dissemblers.

1333
01:27:58,818 --> 01:28:00,611
Sram naj bo Romeo.

1334
01:28:00,695 --> 01:28:04,198
Naj bo tvoj jezik pretisnjen
za tako željo.

1335
01:28:04,282 --> 01:28:06,701
Ni bil rojen
sramovati se.

1336
01:28:06,784 --> 01:28:09,495
Na njegovo čelo sram
ga je sram sedeti.

1337
01:28:09,620 --> 01:28:12,081
Ali boš dobro govoril o njem
ki je ubil tvojega bratranca?

1338
01:28:12,206 --> 01:28:15,710
Naj slabo govorim o njem
to je moj mož?

1339
01:28:15,710 --> 01:28:17,211
(jok)

1340
01:28:17,211 --> 01:28:19,714
(jok)

1341
01:28:19,714 --> 01:28:22,216
Ubogi moj gospod,

1342
01:28:22,216 --> 01:28:24,719
kaj bo jezik
gladi tvoje ime

1343
01:28:24,719 --> 01:28:27,180
ko jaz
tvoja triurna žena

1344
01:28:27,305 --> 01:28:29,307
so ga pokvarili?

1345
01:28:29,390 --> 01:28:32,018
(jok)

1346
01:28:32,101 --> 01:28:35,480
Ampak zakaj zlobnež,
si ubil mojega bratranca?

1347
01:28:35,688 --> 01:28:38,316
Capulet! Za princa!

1348
01:28:38,399 --> 01:28:39,692
(množica kriči)

1349
01:29:05,802 --> 01:29:08,096
Govori, Benvolio, govori!

1350
01:29:12,809 --> 01:29:14,686
Daj, govori.

1351
01:29:14,811 --> 01:29:16,688
princ!
Kot si resničen,

1352
01:29:16,813 --> 01:29:18,982
za našo kri
prelita kri Montagueja.

1353
01:29:19,107 --> 01:29:22,193
(množica kriči)

1354
01:29:22,193 --> 01:29:25,196
Benvolio, ki je začel
ta preklet spopad?

1355
01:29:25,196 --> 01:29:26,781
Tybalt, tukaj ubit.

1356
01:29:26,906 --> 01:29:28,700
(Lady Capulet) Ne!

1357
01:29:28,700 --> 01:29:32,203
Romeo je
govori z njim pošteno,

1358
01:29:32,203 --> 01:29:35,206
reci mu, da pomisli, kako lepo
prepir je bil,

1359
01:29:35,289 --> 01:29:37,083
in s tem pozval
vaše veliko nezadovoljstvo.

1360
01:29:37,208 --> 01:29:38,501
Res je, princ.

1361
01:29:38,584 --> 01:29:40,211
Slika
ga naredi lažnega.

1362
01:29:40,294 --> 01:29:41,713
Ne govori res.

1363
01:29:41,796 --> 01:29:43,798
(množica kriči)

1364
01:29:47,510 --> 01:29:48,886
Prosim za pravico,

1365
01:29:49,012 --> 01:29:51,681
ki si,
Princ mora dati.

1366
01:29:51,806 --> 01:29:56,811
Romeo je ubil Tybalta,
Romeo ne sme živeti.

1367
01:29:56,894 --> 01:29:59,397
(množica kriči)

1368
01:29:59,480 --> 01:30:01,399
Romeo ga je ubil.

1369
01:30:12,201 --> 01:30:13,995
Ubil je Mercutia.

1370
01:30:20,710 --> 01:30:24,505
Kdo zdaj cena
njegove drage krvi dolguje?

1371
01:30:29,218 --> 01:30:31,679
Ne Romeo, princ ...

1372
01:30:31,679 --> 01:30:34,182
Bil je Mercutiov prijatelj.

1373
01:30:34,182 --> 01:30:38,186
Njegova krivda se zaključi
kaj pa naj zakon konča.

1374
01:30:38,186 --> 01:30:40,313
Tybaltovo življenje!

1375
01:30:40,396 --> 01:30:41,689
In za ta prekršek,

1376
01:30:41,814 --> 01:30:43,191
takoj naredimo
izgnati ga od tod.

1377
01:30:45,318 --> 01:30:48,696
(Princ) Naj Romeo
zato v naglici,

1378
01:30:48,780 --> 01:30:51,199
drugače, ko ga najdejo...

1379
01:30:51,282 --> 01:30:54,410
Ta ura je njegova zadnja.

1380
01:31:07,215 --> 01:31:09,092
(jok)

1381
01:31:09,217 --> 01:31:11,594
Ah, izgon ...

1382
01:31:11,719 --> 01:31:13,096
Bodi usmiljen, reci smrt!

1383
01:31:13,221 --> 01:31:14,597
(pokanje)

1384
01:31:14,681 --> 01:31:16,808
Ne reci izgon.

1385
01:31:16,891 --> 01:31:18,101
Vstani.

1386
01:31:18,184 --> 01:31:21,187
Eden potrka;
dobri Romeo, skrij se.

1387
01:31:21,187 --> 01:31:22,480
Kdo je tam?

1388
01:31:22,480 --> 01:31:23,690
(pok pok)

1389
01:31:23,690 --> 01:31:26,192
Kdo tako močno trka?

1390
01:31:26,192 --> 01:31:28,695
od kod prihajaš

1391
01:31:28,695 --> 01:31:30,196
Kakšna je vaša volja?

1392
01:31:30,196 --> 01:31:32,198
(medicinska sestra) Naj vstopim,

1393
01:31:32,198 --> 01:31:34,701
in vedel boš
moj opravek.

1394
01:31:34,701 --> 01:31:36,703
prihajam iz
Lady Juliet.

1395
01:31:36,703 --> 01:31:39,205
(Romeo joka)

1396
01:31:39,205 --> 01:31:41,207
Dobrodošli torej.

1397
01:31:41,207 --> 01:31:43,710
sveti pater,
o povej mi, sveti brat,

1398
01:31:43,710 --> 01:31:45,712
kje je gospod moje dame,
kje je Romeo?

1399
01:31:45,712 --> 01:31:48,381
Tam, na tleh.

1400
01:31:48,506 --> 01:31:50,008
S svojimi solzami
opit.

1401
01:31:50,008 --> 01:31:53,720
(Romeo) Sveta ni
brez veronskega obzidja.

1402
01:31:53,803 --> 01:31:56,180
Tudi tako laže,

1403
01:31:56,306 --> 01:31:57,682
blebetanje in jok,

1404
01:31:57,807 --> 01:31:59,183
jok in blebetanje.

1405
01:31:59,309 --> 01:32:00,685
(jok)

1406
01:32:00,810 --> 01:32:02,186
Vstani!

1407
01:32:02,312 --> 01:32:05,690
Stoj in ti
bodi moški.

1408
01:32:05,815 --> 01:32:08,109
Zavoljo Julije,
za njeno dobro,

1409
01:32:08,192 --> 01:32:09,610
vstati in stati.

1410
01:32:09,694 --> 01:32:13,114
Zakaj bi padel
tako globoko v ole?

1411
01:32:13,197 --> 01:32:14,615
medicinska sestra.

1412
01:32:14,699 --> 01:32:17,618
Ah, gospod, smrt je
konec vsega.

1413
01:32:17,702 --> 01:32:19,120
Govoriš o Juliet?

1414
01:32:19,203 --> 01:32:20,580
Kako je z njo?

1415
01:32:20,705 --> 01:32:23,207
Ali ne misli
jaz stari morilec?

1416
01:32:23,207 --> 01:32:25,710
kje je ona
Kako ji gre?

1417
01:32:25,710 --> 01:32:27,211
Kaj pravi
moja skrita gospa

1418
01:32:27,211 --> 01:32:28,713
najini preklicani ljubezni?

1419
01:32:28,713 --> 01:32:31,716
Nič ne reče, gospod,
ampak joče in joče,

1420
01:32:31,716 --> 01:32:33,885
in Tybalt kliče,
in potem naprej Romeo joka.

1421
01:32:34,010 --> 01:32:36,888
Kot bi to ime
jo umoril.

1422
01:32:37,013 --> 01:32:39,682
O povej mi, pater,
povej mi,

1423
01:32:39,682 --> 01:32:42,685
v kakšnem podlem delu
te anatomije

1424
01:32:42,685 --> 01:32:44,187
ali moje ime lože?

1425
01:32:44,187 --> 01:32:48,399
Povej mi, da lahko odpustim
sovražni dvorec!

1426
01:32:48,399 --> 01:32:49,692
(medicinska sestra kriči)

1427
01:32:49,692 --> 01:32:51,194
Drži svojega
obupana roka.

1428
01:32:51,194 --> 01:32:52,695
Z nebesi!
Pusti to!

1429
01:32:55,782 --> 01:32:58,201
Presenetil si me.

1430
01:32:58,284 --> 01:33:00,203
Si moški?

1431
01:33:00,286 --> 01:33:02,705
Tvoja oblika
vpije ti si.

1432
01:33:02,789 --> 01:33:04,707
Tvoje solze
so ženstveni,

1433
01:33:04,791 --> 01:33:08,586
tvoja divja dejanja označujejo
nerazumen bes zveri.

1434
01:33:08,711 --> 01:33:10,588
Si ubil Tybalta?

1435
01:33:10,713 --> 01:33:13,091
Ali se boš ubil,
in ubij svojo damo,

1436
01:33:13,216 --> 01:33:14,592
ki v tvojem življenju živi,

1437
01:33:14,717 --> 01:33:16,094
s prekletim sovraštvom
nase?

1438
01:33:16,219 --> 01:33:18,596
Zbudi te, stari ...

1439
01:33:20,682 --> 01:33:22,100
Tvoja Julija je živa.

1440
01:33:22,183 --> 01:33:24,602
Tukaj si srečen.

1441
01:33:24,686 --> 01:33:26,104
Tybalt bi te ubil,

1442
01:33:26,187 --> 01:33:27,605
ampak ti si ubil Tybalta;

1443
01:33:27,689 --> 01:33:29,107
tam si srečen.

1444
01:33:29,190 --> 01:33:32,193
Zakon, ki je grozil s smrtjo
postane tvoj prijatelj,

1445
01:33:32,193 --> 01:33:34,112
in ga spremeni v izgnanstvo;

1446
01:33:34,112 --> 01:33:35,613
tam si srečen.

1447
01:33:35,613 --> 01:33:39,200
Paket blagoslovov
luč na hrbet...

1448
01:33:41,703 --> 01:33:44,288
Povzpnite se v njeno komoro,
zato jo potolaži.

1449
01:33:45,707 --> 01:33:49,210
Ampak glej, ostani
ne dokler se ura ne nastavi,

1450
01:33:49,210 --> 01:33:51,713
saj potem ne moreš
prehod v Mantovo,

1451
01:33:51,713 --> 01:33:54,716
kje boš živel
dokler ne najdeva časa

1452
01:33:54,716 --> 01:33:57,218
zažgati vaš zakon,
spravite svoje prijatelje,

1453
01:33:57,218 --> 01:34:00,179
prosim za odpuščanje princa,
in te pokličem domov,

1454
01:34:00,179 --> 01:34:03,182
z dvajset sto
tisočkrat več veselja

1455
01:34:03,308 --> 01:34:05,310
kot si šel naprej
v objokovanju.

1456
01:34:08,688 --> 01:34:10,106
Pojdi prej, medicinska sestra ...

1457
01:34:10,189 --> 01:34:11,607
Priporoči me svoji gospe,

1458
01:34:11,691 --> 01:34:14,610
in ji povej, da pohiti
vsa hiša v posteljo,

1459
01:34:14,694 --> 01:34:17,613
ki težka žalost
jih naredi primerne za

1460
01:34:17,697 --> 01:34:19,615
Romeo prihaja.

1461
01:35:13,002 --> 01:35:15,004
(pticje žvrgolejo)

1462
01:36:25,283 --> 01:36:28,119
Ali te ne bo več?

1463
01:36:30,580 --> 01:36:35,585
Ni še
blizu dneva.

1464
01:36:35,585 --> 01:36:38,588
Bil je slavček,
in ne škrjanec,

1465
01:36:38,588 --> 01:36:43,593
ki je prebil strašljivo kotanjo
tvojega ušesa.

1466
01:36:43,593 --> 01:36:46,679
Ponoči poje
na drevesu granatnega jabolka.

1467
01:36:46,679 --> 01:36:49,098
Oh, verjemi mi, ljubezen,

1468
01:36:49,098 --> 01:36:52,602
bil je slavček.

1469
01:36:52,685 --> 01:36:55,605
To je bil škrjanec ...

1470
01:36:55,688 --> 01:36:58,608
Glasnik jutra,

1471
01:36:58,691 --> 01:37:00,610
brez slavčka.

1472
01:37:02,195 --> 01:37:07,116
Nočne sveče
so pregorele...

1473
01:37:13,206 --> 01:37:20,588
In vesel dan stoji na prstih
na meglenih vrhovih gora.

1474
01:37:23,216 --> 01:37:26,094
Moram oditi in živeti,

1475
01:37:26,219 --> 01:37:28,388
ali ostati in umreti.

1476
01:37:30,181 --> 01:37:34,102
Yon light ni
dnevna svetloba...

1477
01:37:34,185 --> 01:37:37,105
Vem, jaz.

1478
01:37:39,691 --> 01:37:41,985
Zato še ostani,

1479
01:37:41,985 --> 01:37:45,113
ti ni treba
biti odšel.

1480
01:37:45,196 --> 01:37:46,614
Oh, pusti me sprejeti,

1481
01:37:46,698 --> 01:37:49,117
naj me usmrtijo.

1482
01:37:49,200 --> 01:37:52,120
Zadovoljen sem tudi s tabo
bo tako.

1483
01:37:52,203 --> 01:37:55,081
Rekel bom sivo
ni jutranje oko,

1484
01:37:55,206 --> 01:37:57,083
niti to ni
škrjanček

1485
01:37:57,208 --> 01:37:59,711
čigar note bijejo
obokana nebesa

1486
01:37:59,711 --> 01:38:01,004
tako visoko zgoraj
naše glave.

1487
01:38:01,087 --> 01:38:06,217
Imam več skrbi
ostati kot volja iti.

1488
01:38:06,217 --> 01:38:09,595
Pridi smrt in dobrodošla,
Juliet hoče tako.

1489
01:38:09,721 --> 01:38:12,098
(čivkanje škrjanca)

1490
01:38:12,181 --> 01:38:14,600
je...

1491
01:38:14,684 --> 01:38:17,520
Je, hie torej,
izginiti.

1492
01:38:17,603 --> 01:38:20,481
Romeo, je.

1493
01:38:23,693 --> 01:38:27,613
Škrjanec je tisti
poje tako neuglašeno,

1494
01:38:27,697 --> 01:38:32,118
napenjanje ostrih nesoglasij,
in neprijetne ostrine.

1495
01:38:32,201 --> 01:38:35,079
Nekateri pravijo škrjanec
naredi sladko delitev;

1496
01:38:35,204 --> 01:38:39,083
o, to pa ni tako,
kajti ona nas ločuje.

1497
01:38:39,208 --> 01:38:40,585
Torej zdaj odidi,

1498
01:38:40,710 --> 01:38:42,795
več svetlobe in svetlobe
raste.

1499
01:38:42,920 --> 01:38:44,297
Več svetlobe in svetlobe,

1500
01:38:44,380 --> 01:38:49,093
bolj temno in temno
naše težave.

1501
01:38:49,218 --> 01:38:51,220
(trkanje po vratih)

1502
01:38:51,304 --> 01:38:52,597
(medicinska sestra) Gospa!

1503
01:38:52,680 --> 01:38:55,600
Vaša gospa mati
pride v tvojo sobo.

1504
01:38:57,685 --> 01:38:59,103
medicinska sestra.

1505
01:38:59,187 --> 01:39:02,106
Tvoja gospa mati je
prihajajo v tvojo sobo.

1506
01:39:02,190 --> 01:39:04,108
Dan je pokvarjen,
poglej okoli.

1507
01:39:06,319 --> 01:39:08,613
Oh, ali si tako odšel,

1508
01:39:08,696 --> 01:39:10,114
moj mož, prijatelj?

1509
01:39:10,198 --> 01:39:13,618
Moram slišati od tebe
vsak dan ob uri,

1510
01:39:13,701 --> 01:39:16,120
za minuto
veliko je dni,

1511
01:39:16,204 --> 01:39:19,582
o po tem štetju
Star bom čez leta,

1512
01:39:19,707 --> 01:39:21,584
preden spet zagledam svojega Romea.

1513
01:39:21,709 --> 01:39:23,586
bom izpustil
nobene priložnosti

1514
01:39:23,711 --> 01:39:26,089
ki lahko posreduje
moj pozdrav, ljubezen, tebi.

1515
01:39:28,716 --> 01:39:31,594
Oh, misliš, da si ti
se bova še kdaj srečala?

1516
01:39:33,221 --> 01:39:36,099
Dvomim, da ne,

1517
01:39:36,182 --> 01:39:38,601
in vse te težave
bo služil

1518
01:39:38,685 --> 01:39:42,105
za sladke diskurze
v našem času, ki prihaja.

1519
01:39:44,190 --> 01:39:48,111
Zbogom, zbogom,

1520
01:39:48,194 --> 01:39:50,613
en poljub
in se bom spustil.

1521
01:39:55,702 --> 01:39:58,579
(petelin kikirika)

1522
01:40:14,721 --> 01:40:16,097
Adijo.

1523
01:40:21,394 --> 01:40:24,397
Adijo!

1524
01:40:26,691 --> 01:40:29,110
(jok)

1525
01:40:29,193 --> 01:40:31,988
O, bog!

1526
01:40:51,007 --> 01:40:53,092
(Juliet joka)

1527
01:40:53,217 --> 01:40:56,095
Maščevali se bomo
za to,

1528
01:40:56,220 --> 01:40:57,597
ne boj se...

1529
01:40:57,680 --> 01:41:00,099
(Juliet) Ne!

1530
01:41:00,183 --> 01:41:01,601
Potem ne jokaj več.

1531
01:41:01,684 --> 01:41:03,102
(Juliet vpije)

1532
01:41:07,690 --> 01:41:10,109
bom poslal enemu
v Mantovi,

1533
01:41:10,109 --> 01:41:13,112
kje to isto
izgnani runagate živi

1534
01:41:13,112 --> 01:41:17,617
mu bo dal takega
nevajen dram,

1535
01:41:17,700 --> 01:41:20,620
da bo kmalu
delaj družbo Tybaltu.

1536
01:41:20,703 --> 01:41:23,081
(Juliet) Ne!

1537
01:41:23,206 --> 01:41:27,085
Ampak zdaj ti bom povedal
vesela novica, punca.

1538
01:41:27,210 --> 01:41:30,588
No, potem si
skrben oče,

1539
01:41:30,713 --> 01:41:33,591
tisti, ki naj te postavi
od tvoje teže

1540
01:41:33,716 --> 01:41:36,094
je uredil
nenaden dan veselja.

1541
01:41:38,221 --> 01:41:41,599
In veselje pride dobro
v tako stiski.

1542
01:41:41,683 --> 01:41:44,602
Poroči se, otrok moj,
naslednji četrtek zgodaj zjutraj,

1543
01:41:44,686 --> 01:41:47,105
galanten, mlad
in plemeniti princ,

1544
01:41:47,188 --> 01:41:50,108
okrožje Pariz,
pri cerkvi sv. Petra,

1545
01:41:50,191 --> 01:41:53,111
vas bo z veseljem naredil
tam vesela nevesta.

1546
01:41:54,696 --> 01:41:58,616
Zdaj pri cerkvi sv. Petra,
in Peter tudi,

1547
01:41:58,700 --> 01:42:03,121
ne bo me spravil tja
vesela nevesta!

1548
01:42:03,204 --> 01:42:05,498
ne! ne!

1549
01:42:09,502 --> 01:42:11,212
Torej, zaključeno je.

1550
01:42:14,590 --> 01:42:18,219
Sin, Pariz.

1551
01:42:21,306 --> 01:42:25,393
Kako zdaj, žena, imaš
ji izročil naš odlok?

1552
01:42:25,518 --> 01:42:28,104
Aja, gospod,
ampak ona ne bo nič,

1553
01:42:28,187 --> 01:42:30,106
ona se ti zahvaljuje.

1554
01:42:30,189 --> 01:42:31,399
(jok)

1555
01:42:31,482 --> 01:42:34,902
Jaz bi bil norec
poročena do groba.

1556
01:42:36,696 --> 01:42:41,117
Mehka...
vzemi me s seboj.

1557
01:42:42,702 --> 01:42:45,079
Vzemi me s seboj, žena.

1558
01:42:45,204 --> 01:42:47,582
kako Ali ne bo nobene?

1559
01:42:47,707 --> 01:42:50,084
Ali ne
se nam zahvali?

1560
01:42:50,209 --> 01:42:52,587
Ali ni ponosna?

1561
01:42:52,712 --> 01:42:56,090
Ali je ne šteje za blaženo,
nevredna, kot je,

1562
01:42:56,215 --> 01:43:00,720
ki smo jih naredili tako vredne
gospod, ki bo njen ženin?

1563
01:43:00,720 --> 01:43:03,181
Ubogi bedak!
Naj jo vidim!

1564
01:43:03,306 --> 01:43:04,682
Nehvaležna prtljaga!

1565
01:43:04,682 --> 01:43:08,102
Reci, kar hočeš,
ne boš stanoval pri meni!

1566
01:43:08,186 --> 01:43:09,812
Fuj! Kaj, si jezen?

1567
01:43:09,896 --> 01:43:11,606
obesi se,
mlada prtljaga!

1568
01:43:11,689 --> 01:43:12,815
Neposlušna reva!

1569
01:43:12,899 --> 01:43:16,110
Povem ti kaj,
v četrtek te spravim v cerkev,

1570
01:43:16,194 --> 01:43:19,113
ali nikoli pozneje
poglej me v obraz.

1571
01:43:19,197 --> 01:43:21,616
Oh, oče, dobri oče,
rotim te.

1572
01:43:21,699 --> 01:43:24,118
Ne govori, ne odgovarjaj,
ne odgovarjaj mi.

1573
01:43:24,202 --> 01:43:25,620
Srbijo me prsti.

1574
01:43:25,703 --> 01:43:28,581
Ti si kriv, moj gospod,
da jo tako ocenim.

1575
01:43:28,706 --> 01:43:30,083
In zakaj,
moja gospa modrost?

1576
01:43:30,208 --> 01:43:31,584
Drži jezik!

1577
01:43:31,709 --> 01:43:34,087
Dobra previdnost, pameten
s svojimi trači, pojdi!

1578
01:43:34,212 --> 01:43:35,588
Ne govorim o izdaji.

1579
01:43:35,713 --> 01:43:37,090
Ne sme noben govoriti?

1580
01:43:37,215 --> 01:43:38,591
Govori!
Ti mrmrajoči bedak!

1581
01:43:38,716 --> 01:43:40,593
Izrazite svojo gravitacijo
o'er a gossip's bowl,

1582
01:43:40,718 --> 01:43:42,095
saj ga tukaj ne potrebujemo.

1583
01:43:42,220 --> 01:43:43,596
Prevroče si.

1584
01:43:43,596 --> 01:43:45,098
(jok)

1585
01:43:45,181 --> 01:43:48,017
božji kruh,
to me jezi.

1586
01:43:51,187 --> 01:43:52,313
Četrtek je blizu.

1587
01:43:52,397 --> 01:43:54,607
Položi roko na srce, svetuj.

1588
01:43:54,691 --> 01:43:57,694
in bodi moj,
dam te svojemu prijatelju;

1589
01:43:57,819 --> 01:43:59,112
in ne bodi,

1590
01:43:59,195 --> 01:44:01,990
obesiti, beračiti, stradati,
umreti na ulicah.

1591
01:44:01,990 --> 01:44:03,116
ne!

1592
01:44:03,199 --> 01:44:05,702
Za mojo dušo,
Nikoli te ne bom priznal,

1593
01:44:05,785 --> 01:44:08,788
za to, kar je moje
nikoli ti ne bo koristilo.

1594
01:44:08,913 --> 01:44:10,081
Oče!

1595
01:44:10,206 --> 01:44:15,086
Trust to't, bethink you,
Ne bom zapuščen.

1596
01:44:15,211 --> 01:44:16,713
(hlipajoče)

1597
01:44:21,801 --> 01:44:24,804
Oh, ne! ne!

1598
01:44:24,804 --> 01:44:27,598
Oh sladka, moja mati,
ne zavrzi me.

1599
01:44:27,682 --> 01:44:30,101
Odloži to poroko
za mesec, teden, oh!

1600
01:44:30,184 --> 01:44:33,187
Ne govori z mano,
saj ne bom spregovoril niti besede.

1601
01:44:35,398 --> 01:44:38,609
Naredi, kot hočeš,
kajti opravil sem s teboj.

1602
01:44:42,196 --> 01:44:45,491
O, bog!

1603
01:44:45,616 --> 01:44:46,617
Oh, medicinska sestra?

1604
01:44:46,701 --> 01:44:48,619
Kako bo to
preprečiti?

1605
01:44:48,703 --> 01:44:50,580
Kaj praviš ti?

1606
01:44:50,705 --> 01:44:53,583
Ali nisi
beseda veselja?

1607
01:44:53,708 --> 01:44:56,002
Malo tolažbe, medicinska sestra.

1608
01:44:56,002 --> 01:44:58,588
Faith, tukaj je.

1609
01:44:58,713 --> 01:45:01,090
Romeo je izgnan ...

1610
01:45:03,217 --> 01:45:05,595
In ves svet
v nič,

1611
01:45:05,595 --> 01:45:08,598
da si ne upa več priti nazaj
da te izzovem;

1612
01:45:08,598 --> 01:45:12,602
ali če že, mora
biti prikrito.

1613
01:45:12,685 --> 01:45:17,106
Potem, ker zadeva tako stoji
kot zdaj,

1614
01:45:17,190 --> 01:45:21,986
Mislim, da je najbolje
poročiš se z občino.

1615
01:45:32,705 --> 01:45:34,082
res.

1616
01:45:35,708 --> 01:45:38,586
O on je ljubek
gospod.

1617
01:45:42,090 --> 01:45:45,218
Romeovo
posoda zanj.

1618
01:45:46,594 --> 01:45:49,514
Orel, gospa,
ni tako zelena,

1619
01:45:49,597 --> 01:45:53,017
tako hitro, tako pošteno
kot ga ima Pariz.

1620
01:45:53,101 --> 01:45:54,519
Razsvetli moje srce,

1621
01:45:54,602 --> 01:45:57,981
Mislim, da si srečen
na tej drugi tekmi.

1622
01:45:58,106 --> 01:46:00,817
Prekaša vaš prvi.

1623
01:46:02,402 --> 01:46:05,905
Kajti če ne bi,
tvoj prvi je mrtev,

1624
01:46:05,989 --> 01:46:08,992
ali pa je bil tako dober
kot živeti tukaj,

1625
01:46:08,992 --> 01:46:11,995
in ti ga ne uporabljaš.

1626
01:46:11,995 --> 01:46:14,789
Govori ti
iz tvojega srca?

1627
01:46:19,002 --> 01:46:21,087
In tudi iz moje duše...

1628
01:46:23,506 --> 01:46:25,508
Ali drugače
obljubi oba.

1629
01:46:25,508 --> 01:46:27,010
Amen.

1630
01:46:27,010 --> 01:46:28,011
(zavlečenje zavese)

1631
01:46:28,011 --> 01:46:29,512
Kaj?

1632
01:46:29,512 --> 01:46:34,309
No, potolažil si me
čudovito veliko.

1633
01:46:37,603 --> 01:46:40,982
Pojdi noter in povej moji gospe
odšel sem,

1634
01:46:41,107 --> 01:46:42,483
razžalil očeta,

1635
01:46:42,608 --> 01:46:44,485
v Laurenceovo celico,

1636
01:46:44,610 --> 01:46:47,488
spovedati se
in biti oproščen.

1637
01:46:48,906 --> 01:46:52,994
Poroči se, bom,
in to je pametno storjeno.

1638
01:46:53,119 --> 01:46:54,495
Pojdi!

1639
01:47:24,400 --> 01:47:27,403
Pravite, da ne veste
damski um.

1640
01:47:27,403 --> 01:47:30,406
Neenakomeren je tečaj,
Všeč mi ni.

1641
01:47:30,406 --> 01:47:32,909
Nezmerno joka
za Tybaltovo smrt,

1642
01:47:32,909 --> 01:47:35,411
in zato imam jaz
o ljubezni se malo govori,

1643
01:47:35,495 --> 01:47:38,414
ker se Venera ne nasmehne
v hiši solz.

1644
01:47:38,498 --> 01:47:39,707
(koraki)

1645
01:47:44,003 --> 01:47:45,380
Oh!

1646
01:47:49,509 --> 01:47:52,512
Srečno spoznana,
moja gospa in moja žena.

1647
01:47:55,014 --> 01:47:58,810
To je lahko, gospod,
ko bom morda žena.

1648
01:48:01,020 --> 01:48:03,898
Pridi, da narediš
spoved temu očetu?

1649
01:48:06,401 --> 01:48:08,820
Ste v prostem času,
sveti oče, zdaj,

1650
01:48:08,903 --> 01:48:11,698
ali naj pridem k tebi
pri večerni maši?

1651
01:48:11,781 --> 01:48:13,992
Prosti čas mi služi,
zamišljena hči, zdaj.

1652
01:48:14,117 --> 01:48:16,619
Gospod, prositi moramo
čas sam.

1653
01:48:16,703 --> 01:48:19,414
Bog me varuj, moral bi
motiti predanost.

1654
01:48:19,414 --> 01:48:22,792
Juliet, v četrtek zgodaj
te bom zbudil.

1655
01:48:24,419 --> 01:48:26,879
Do takrat pa adijo...

1656
01:48:28,881 --> 01:48:32,385
in ohrani ta sveti poljub.

1657
01:48:38,099 --> 01:48:39,892
(hlipajoče)

1658
01:48:39,892 --> 01:48:43,688
Oh, zapri vrata,
in ko si to storil,

1659
01:48:43,813 --> 01:48:46,399
pridi jokat z mano,
preteklo upanje,

1660
01:48:46,482 --> 01:48:50,111
past care, past help.

1661
01:48:59,996 --> 01:49:02,915
Oh, Juliet, že sem
poznaj svojo žalost.

1662
01:49:02,999 --> 01:49:05,793
Ne reci mi, pater,
da si že slišal za to,

1663
01:49:05,918 --> 01:49:08,796
razen če mi poveš
kako lahko to preprečim.

1664
01:49:08,880 --> 01:49:12,300
Če po vaši modrosti
ne moreš pomagati ...

1665
01:49:12,383 --> 01:49:14,302
(hlipajoče)

1666
01:49:24,896 --> 01:49:26,481
Drži, hči.

1667
01:49:30,401 --> 01:49:33,404
Vohunim za nekakšno upanje,

1668
01:49:33,404 --> 01:49:35,907
saj je to obupno
kar bi preprečili.

1669
01:49:38,910 --> 01:49:41,913
Če se raje kot poročiti
okrožje Pariz,

1670
01:49:41,996 --> 01:49:43,915
ti imaš
moč volje do...

1671
01:49:43,915 --> 01:49:45,917
O reci mi skok,
namesto da bi se poročil s Paris,

1672
01:49:45,917 --> 01:49:47,418
z obzidja
katerega koli stolpa,

1673
01:49:47,418 --> 01:49:49,212
ali mi povej
v novonastali grob

1674
01:49:49,295 --> 01:49:51,881
in me skrij z mrtvecem
v njegovem pokrovu.

1675
01:49:52,006 --> 01:49:53,007
Drži torej.

1676
01:50:06,187 --> 01:50:07,313
Pojdi domov.

1677
01:50:08,898 --> 01:50:10,316
Bodi vesel.

1678
01:50:13,111 --> 01:50:15,279
Podajte soglasje
poročiti se s Paris.

1679
01:50:15,405 --> 01:50:16,781
Oh, ne.

1680
01:50:16,781 --> 01:50:19,701
Sreda je jutri.

1681
01:50:22,412 --> 01:50:25,415
Jutri zvečer
glej, da ležiš sam,

1682
01:50:25,415 --> 01:50:29,002
naj ne medicinska sestra
ležati s tabo v svoji sobi.

1683
01:50:37,385 --> 01:50:41,014
Vzemi to fialo,
biti takrat v postelji...

1684
01:50:43,391 --> 01:50:49,480
In ta žgana pijača
pij se...

1685
01:50:52,191 --> 01:50:55,403
Ko je trenutno končano
vse tvoje žile bodo tekle

1686
01:50:55,486 --> 01:50:58,281
hladen in zaspan humor;,

1687
01:50:58,406 --> 01:51:02,785
kajti noben utrip ne bo obdržal
njegov domači napredek,

1688
01:51:02,910 --> 01:51:04,287
ampak surcease;

1689
01:51:04,412 --> 01:51:09,917
brez toplote, brez sape
boš pričal, da živiš ...

1690
01:51:13,796 --> 01:51:16,799
In v tej izposojeni podobi
skrčene smrti

1691
01:51:16,883 --> 01:51:22,805
boš nadaljeval
dveinštirideset ur...

1692
01:51:28,811 --> 01:51:33,399
In potem buden
kot iz prijetnega spanca.

1693
01:51:36,402 --> 01:51:41,407
medtem
proti se boš zbudil

1694
01:51:41,491 --> 01:51:44,786
bo Romeo po mojih pismih
poznajo naše gibanje,

1695
01:51:44,911 --> 01:51:46,788
in sem bo prišel,

1696
01:51:46,913 --> 01:51:49,290
in on in jaz
bom gledal tvoje prebujanje,

1697
01:51:49,415 --> 01:51:54,003
in tisto noč bo Romeo
te odpeljem v Mantovo.

1698
01:51:55,880 --> 01:51:57,382
Daj mi, daj mi!

1699
01:51:57,507 --> 01:51:59,717
Ne povej mi strahu.

1700
01:51:59,801 --> 01:52:01,594
Počakaj torej.

1701
01:52:10,311 --> 01:52:11,813
Spravi se stran.

1702
01:52:11,813 --> 01:52:14,315
Bodite močni in uspešni
v tej rešitvi.

1703
01:52:50,893 --> 01:52:52,812
Kako zdaj, moj svojeglavi.

1704
01:52:52,895 --> 01:52:54,814
Kje si
se zabaval?

1705
01:52:54,897 --> 01:52:56,816
Kjer sem se naučil

1706
01:52:56,899 --> 01:52:59,319
pokesati greh
neposlušne opozicije.

1707
01:53:01,404 --> 01:53:03,281
oprosti mi,
odslej l,

1708
01:53:03,406 --> 01:53:06,701
Ti mi vedno vladaš.

1709
01:53:06,784 --> 01:53:09,704
Zakaj, vesel sem, da ne!

1710
01:53:09,787 --> 01:53:12,290
To je dobro.
Vstani.

1711
01:53:12,290 --> 01:53:14,584
To je
kot bi moralo biti.

1712
01:53:51,913 --> 01:53:53,998
Ljubezen mi daje moč.

1713
01:54:19,816 --> 01:54:22,819
Daj to pismo
v roke Romea,

1714
01:54:22,819 --> 01:54:23,903
v Mantovi.

1715
01:54:53,391 --> 01:54:55,810
(ženska kriči)

1716
01:54:58,896 --> 01:55:00,815
Aah!

1717
01:55:00,898 --> 01:55:02,317
moj gospod! moj gospod!

1718
01:55:02,400 --> 01:55:06,112
ona je mrtva,
Juliet je mrtva!

1719
01:55:06,195 --> 01:55:08,990
Moja lady Juliet, moj lord.
Mrtva je, mrtva je!

1720
01:55:08,990 --> 01:55:10,700
Julija!

1721
01:55:10,783 --> 01:55:12,493
Julija!

1722
01:55:12,619 --> 01:55:14,495
Julija!

1723
01:55:14,621 --> 01:55:16,581
moj dojenček,
kje je ona

1724
01:55:19,292 --> 01:55:23,212
(Capulet) O žalosten dan.

1725
01:55:23,296 --> 01:55:27,300
Smrt leži na njej
kot prezgodnja zmrzal

1726
01:55:27,300 --> 01:55:32,096
na najslajšo rožo
vsega polja.

1727
01:55:39,812 --> 01:55:41,814
(pet v latinščini)

1728
01:56:47,297 --> 01:56:49,799
(jok)

1729
01:57:25,793 --> 01:57:27,295
(petje preneha)

1730
01:57:46,814 --> 01:57:48,483
Mojster.

1731
01:57:48,608 --> 01:57:50,109
Baltazar!

1732
01:57:53,279 --> 01:57:54,781
Kako gre moji Juliji?

1733
01:57:54,781 --> 01:57:57,992
Kajti nič ne more biti bolan,
če bo dobro.

1734
01:57:58,117 --> 01:58:00,912
Kako gre moja gospa?

1735
01:58:07,585 --> 01:58:09,212
(hlipajoče)

1736
01:58:13,299 --> 01:58:15,218
Mrtva je, moj gospod.

1737
01:58:15,301 --> 01:58:17,220
Mrtva je.

1738
01:58:17,303 --> 01:58:20,181
Njeno telo spi
v caplov spomenik.

1739
01:58:20,306 --> 01:58:24,185
Videl sem jo ležečo
v trezorju svojega rodu.

1740
01:58:34,821 --> 01:58:38,700
Potem vam kljubujem, zvezde!

1741
02:00:02,784 --> 02:00:03,785
v živo...

1742
02:00:05,411 --> 02:00:08,581
in bodite uspešni.

1743
02:00:08,706 --> 02:00:11,084
Zbogom, dobri kolega.

1744
02:01:19,819 --> 02:01:21,112
Julija.

1745
02:02:11,287 --> 02:02:12,789
O ljubezen moja...

1746
02:02:17,794 --> 02:02:19,212
Moja žena.

1747
02:02:21,798 --> 02:02:25,718
Smrt, ki je bila zanič
med tvojega diha,

1748
02:02:25,802 --> 02:02:28,888
še ni imel moči
na tvojo lepoto.

1749
02:02:33,810 --> 02:02:35,687
Niste osvojeni ...

1750
02:02:38,815 --> 02:02:43,695
Beauty's praporščak še
škrlatno je v tvojih ustnicah

1751
02:02:43,820 --> 02:02:46,197
in v tvojih licih.

1752
02:02:47,991 --> 02:02:51,202
Bleda zastava smrti
tam ni napreden.

1753
02:02:56,791 --> 02:02:58,793
Tybalt.

1754
02:03:04,299 --> 02:03:08,094
Leži tam
v tvoji krvavi rjuhi?

1755
02:03:18,479 --> 02:03:22,400
Kaj več
ali ti lahko naredim,

1756
02:03:22,483 --> 02:03:26,904
kot s to roko
ki je prepolovil tvojo mladost

1757
02:03:26,988 --> 02:03:32,702
razdreti njegovo
to je bil tvoj sovražnik?

1758
02:03:39,500 --> 02:03:41,419
Oprosti mi, bratranec.

1759
02:03:52,013 --> 02:03:54,599
Ah, draga Juliet.

1760
02:03:59,520 --> 02:04:02,106
Zakaj si še vedno tako pošten?

1761
02:04:04,484 --> 02:04:07,403
Naj to verjamem
nebistvena smrt je ljubezenska,

1762
02:04:07,403 --> 02:04:09,906
in da pusto
zoprna pošast

1763
02:04:09,906 --> 02:04:13,201
te drži tukaj v temi
biti njegova ljubica?

1764
02:04:13,201 --> 02:04:19,916
Zaradi strahu pred tem,
Še vedno bom ostal s tabo.

1765
02:04:24,003 --> 02:04:29,884
Nikoli iz te palače
temne noči spet odide.

1766
02:04:32,011 --> 02:04:37,392
Tukaj, tukaj bom ostal,

1767
02:04:37,517 --> 02:04:42,897
s črvi, ki so
tvoje sobarice.

1768
02:04:42,981 --> 02:04:44,691
(hlipajoče)

1769
02:05:00,498 --> 02:05:04,294
Oči, poglej zadnje.

1770
02:05:09,882 --> 02:05:13,886
Roke, sprejmi svoj zadnji objem.

1771
02:05:16,389 --> 02:05:21,394
In ustnice,
o ti vrata diha,

1772
02:05:21,394 --> 02:05:23,396
zapečati s pravičnim poljubom

1773
02:05:23,396 --> 02:05:26,190
brezdnevna kupčija
do prevzete smrti.

1774
02:06:04,020 --> 02:06:06,981
Za mojo ljubezen.

1775
02:06:34,384 --> 02:06:37,512
Tako s poljubom...

1776
02:06:39,180 --> 02:06:40,890
jaz umrem.

1777
02:06:54,487 --> 02:06:55,905
Kdo je tam?

1778
02:06:55,989 --> 02:06:59,409
Prijatelja in enega
ki te dobro pozna.

1779
02:06:59,492 --> 02:07:02,412
Baltazar. Kako dolgo
si bil tukaj?

1780
02:07:02,495 --> 02:07:03,913
Polne pol ure.

1781
02:07:03,997 --> 02:07:06,291
Pojdi z mano do trezorja.

1782
02:07:06,416 --> 02:07:07,792
Ne upam si, gospod.

1783
02:07:07,917 --> 02:07:10,795
Moj gospodar ne ve
da sem odšel od tod.

1784
02:07:10,920 --> 02:07:13,506
Ostani torej,
Sam bom šel.

1785
02:07:15,383 --> 02:07:17,385
Obide me strah.

1786
02:07:17,385 --> 02:07:20,680
O zelo me je strah
neka slaba nesreča.

1787
02:07:59,510 --> 02:08:00,887
Romeo!

1788
02:08:11,898 --> 02:08:13,816
Oh, kakšna neprijazna ura

1789
02:08:13,900 --> 02:08:17,487
je kriv tega
žalostna priložnost?

1790
02:09:00,989 --> 02:09:02,407
(Juliet) Ohh!

1791
02:09:09,914 --> 02:09:15,211
O udoben pater,
kje je moj gospod?

1792
02:09:16,879 --> 02:09:19,799
Dobro se spomnim
kjer bi moral biti,

1793
02:09:19,882 --> 02:09:21,801
in tam sem.

1794
02:09:21,884 --> 02:09:23,803
Kje je moj Romeo?

1795
02:09:23,886 --> 02:09:26,389
(trobenta igra v daljavi)

1796
02:09:26,389 --> 02:09:28,391
Slišim nekaj hrupa.

1797
02:09:28,391 --> 02:09:30,893
Oh, kje je moj Romeo?

1798
02:09:30,893 --> 02:09:34,897
Oh, gospa, pridi iz tega gnezda
smrti, okužbe,

1799
02:09:34,897 --> 02:09:36,399
in nenaravno spanje.

1800
02:09:38,401 --> 02:09:41,404
Večja moč
kot lahko nasprotujemo

1801
02:09:41,404 --> 02:09:42,905
je preprečil
naše namere.

1802
02:09:42,905 --> 02:09:45,408
Pridi zraven.
Ura prihaja.

1803
02:09:45,408 --> 02:09:47,493
Kje je moj Romeo?

1804
02:09:47,619 --> 02:09:49,412
(Juliet zadiha)

1805
02:09:53,916 --> 02:09:56,210
pridi Pojdi, dobra Juliet.

1806
02:09:57,503 --> 02:09:58,880
št.

1807
02:09:59,005 --> 02:10:00,882
Ne upam si več ostati.

1808
02:10:01,007 --> 02:10:02,383
ne!

1809
02:10:02,508 --> 02:10:05,303
Ne upam si več ostati.

1810
02:10:05,303 --> 02:10:06,804
Julija!

1811
02:10:06,888 --> 02:10:08,806
(trobenta)

1812
02:10:08,890 --> 02:10:11,309
Ne upam si več ostati.

1813
02:10:11,392 --> 02:10:13,811
upam si
ne ostani več!

1814
02:10:54,394 --> 02:10:56,521
Kaj je tukaj?

1815
02:11:01,901 --> 02:11:05,613
Strup, vidim,
je bil njegov brezčasni konec.

1816
02:11:09,409 --> 02:11:11,286
O kreten!

1817
02:11:11,411 --> 02:11:14,289
Vse pijano,
in ni pustil nobene prijazne kapljice

1818
02:11:14,414 --> 02:11:16,291
da mi pomagaš potem!

1819
02:11:16,416 --> 02:11:18,293
Poljubil bom tvoje ustnice;

1820
02:11:18,418 --> 02:11:21,296
verjetno nekaj strupa
vendar visi na njih

1821
02:11:21,421 --> 02:11:24,299
da umrem
z obnovitvenim.

1822
02:11:29,887 --> 02:11:32,307
Tvoje ustnice so tople!

1823
02:11:43,401 --> 02:11:46,195
Oh, ne, ne!

1824
02:11:56,914 --> 02:11:58,916
(moški) Vodi, fant, v katero smer?

1825
02:11:58,916 --> 02:12:00,793
Iskanje o
cerkveno dvorišče.

1826
02:12:00,793 --> 02:12:02,420
Pojdite, nekateri od vas ...

1827
02:12:02,420 --> 02:12:03,880
Ja, hrup?

1828
02:12:08,384 --> 02:12:09,510
ne!

1829
02:12:14,015 --> 02:12:19,395
Potem bom kratek,
o srečno bodalo!

1830
02:12:20,980 --> 02:12:23,900
To je tvoj plašč;

1831
02:12:23,983 --> 02:12:27,403
počivaj in pusti me umreti.

1832
02:12:27,487 --> 02:12:29,405
(stokanje)

1833
02:12:47,382 --> 02:12:49,384
(zvonovi)

1834
02:14:17,805 --> 02:14:20,183
Kje so ti sovražniki?

1835
02:14:22,810 --> 02:14:24,103
Capulet!

1836
02:14:27,815 --> 02:14:29,192
Montague!

1837
02:14:37,283 --> 02:14:41,287
Poglejte, kakšna nadloga
je položeno na vaše sovraštvo ...

1838
02:14:42,789 --> 02:14:47,919
da nebesa najdejo sredstva
ubiti svoje radosti z ljubeznijo;

1839
02:14:48,002 --> 02:14:57,720
in l, za pomežik
tudi pri vaših nesoglasjih,

1840
02:14:57,804 --> 02:15:02,392
so izgubili
naramnica sorodnikov.

1841
02:15:04,811 --> 02:15:07,480
Vsi so kaznovani.

1842
02:15:12,819 --> 02:15:15,196
Vsi so kaznovani!

1843
02:15:46,311 --> 02:15:51,316
Mračen mir
to jutro s seboj prinaša.

1844
02:15:51,316 --> 02:15:56,779
Sonce za žalost
ne bo pokazal glave,

1845
02:15:56,779 --> 02:16:00,283
saj nikoli ni bila zgodba
več gorja

1846
02:16:00,283 --> 02:16:05,496
kot ta Julietta
in njen Romeo.


